为何纳博科夫的作品对读者的要求比较高?
2019年7月1日 - 新京报网
“因为‘desire’表达内在的欲望,所以我用了‘勃’,‘despair’是怅然、失落,而‘detachment’是超脱、超然。我们中文世界的读者在读这个词的时候,肯定想不到英文的这三个单词。你肯定认为,译者玩了文字上的小花招,我其实是想让读者能够注意到,原作者在这的用词是有讲究的。”当然,刘佳林在翻译的时候,并不会...
详情
“因为‘desire’表达内在的欲望,所以我用了‘勃’,‘despair’是怅然、失落,而‘detachment’是超脱、超然。我们中文世界的读者在读这个词的时候,肯定想不到英文的这三个单词。你肯定认为,译者玩了文字上的小花招,我其实是想让读者能够注意到,原作者在这的用词是有讲究的。”当然,刘佳林在翻译的时候,并不会...