谣言终结:汉语中存在大量日语外来词,人文学科方面超七成

……高名凯等所编《汉语外来词词典》(上海辞书出版社、1984)中收录的800余条来自日语的词中,实际上有很多出现在我们上述英华字典词例中,如果再对西学新书进行全面调查,就会发现有更多的新词实际上已在中文的语料中使用,以此足以修订许多来源于日语词的看法。”还记得笔者前段时间所写的有关英语的系列文章吗?文中提...

【日语学习】怎么查出任意中文对应的日语表达?

比对这三个日文解释,最后发现一个文化財接近中文的说法。以防万一,查查其他字典解释再次确认2.查相关表达这一步的是找出日语中出现相关的表达,来进一步查出对应的词语。还是以「文物保护者」为例。上一步确定了这个词语中的核心关键词文物在日语中对应的词语是文化財接下来就是利用SNS搜索文化財+保护者的正...

阿里巴巴普惠体长啥样?下载试试就知道了

“2022U设计周”上,阿里巴巴普惠体进行了第三次更新,新增繁体中文、日文、韩文,至此已覆盖全球178个语种,进一步方便在全球做生意的中小企业免费使用。2019年4月,历时10个月的设计和准备,我们首次向全社会发布覆盖全球172个语种的免费正版商用字体阿里巴巴普惠体。2020年5月,普惠体2.0发布,语种拓展至175个。从诞生...

西方人学汉语的误区,一误400年

1800年,拿破仑执政,决定尽快编一部汉语字典,但人选问题几经周折,最后在1808年选定小德经(L.J.deGuignes,1759—1845)为主编,这位小德经就是傅尔蒙的学生。他在传教士叶宗贤(BasiledeGlemona)以拉丁文释义的《汉字西译》抄本的基础上,略加补充,加上法文注释,在1813出版《汉—法—拉丁字典》。这部书稿虽...

语词的漂移:现代汉语中的日本元素

由中文进入日语的新词前面说过,通过中文的书籍和英华字典来汲取西方知识是日本近代化进程中的捷径之一,这是因为日本知识分子一般都通汉文,而当时能直接读懂英文的人又少,魏源的《海国图志》、传教士等用中文写成的介绍西方文化历史地理知识的书籍便成了他们的必读之作。于是乎,从这些书籍中了解西方,并且将书中用来...