专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

俄语的论文名为《вопросыопорядкесловиегорешениепримпсрусскогоязыканакитайский》,中文论文名为《俄汉机器翻译中的词序问题及其解决办法》(《语言研究》1959年第4期)。

瞿秋白翻译《国际歌》(图)

瞿秋白先是根据法文原版《国际歌》进行翻译,然后将它与俄译本《国际歌》进行对照。他一遍遍斟酌原文,一字字、一句句地将歌词译成中文,又找来一台风琴,一边弹奏,一边吟唱,反复推敲,用心体会创作者的初心和思想,直到翻译得顺口易唱令自己满意为止。当译到《国际歌》最后一句中的法文单词“Internationale”时,原本该...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

黄树南的译本有其长处,梅益的译本,是根据英译本翻译的,经过转译之后,毕竟与原著有出入,硬译、生译的现象,或多或少地存在着,但黄树南的译本,是根据俄文原文直接翻译的,用语更显考究,中文化的程度更高,看起来更为舒服一些。因此,人民文学出版社1976年译本后来居上,更具备入选语文教材的资质。于是,北京市的中学语...

学院秀|外国语学院

学院现拥有英语、日语、翻译、商务英语4个本科专业，外国语言文学、翻译硕士（MTI）2个硕士点，建有四川省高校人文社科重点研究基地“巴蜀文化国际传播研究中心”、理工科高校外语教育研究中心、四川省英语写作大数据·成都理工大学协同研究基地、文学地理学研究中心、“一带一路”语言政策与规划研究中心、日语语言文学研究...

于晓光给儿子取了一个跟秋天有关的名字,秋瓷炫翻译成韩文,

于晓光给儿子取了一个跟秋天有关的名字,秋瓷炫翻译成韩文,2020年09月29日16:54新浪网作者荣耀剧焦点举报缩小字体放大字体收藏微博微信分享VideoPlayerisloading.00:00/00:00Loaded:0%视频加载失败,请查看其他精彩视频特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如...

“秋老虎”翻译成“秋天的老虎”

“秋老虎”翻译成“秋天的老虎”本报讯(记者明眺生通讯员武仁)昨日,两名武汉名牌高校英语专业女大学生,应聘工地翻译职位时,现场接受翻译考试出语“雷人”,其中一人将“秋老虎”直译成“秋天的老虎”(www.e993.com)2024年11月19日。昨日,我市两所名校英语专业应届毕业生小赵、小徐,不约而同到光谷广场军山船厂招聘台应聘。小赵英语过...

四六级考试气象名词“上线”,“秋老虎”翻译成“autumn tiger”对...

12月10日当天,被考生讨论得最多的翻译词汇是“秋老虎”。不少人望文生义,那就“秋天的老虎”,翻译成“autumntiger”吧!也有人在嘲笑这是“中式英语”:“秋老虎”里虽然有个“秋”字,其实还是和夏天有关,翻译成“aftersummer”会更合适。也有网友给出了类似于“indiansummer”这样的表达。

英语专业大学生将秋老虎翻译成秋天的老虎

英语专业大学生将秋老虎翻译成秋天的老虎本报讯(记者明眺生通讯员武仁)昨日,两名武汉名牌高校英语专业女大学生,应聘工地翻译职位时,现场接受翻译考试出语“雷人”,其中一人将“秋老虎”直译成“秋天的老虎”。昨日,我市两所名校英语专业应届毕业生小赵、小徐,不约而同到光谷广场军山船厂招聘台应聘。小...

听说外事办官网上的每日疫情通报日文版,是“徐日文”翻译的?

徐旻自中学起学习日语,博士毕业后从事日语教学工作整整二十年。“旻”字意为秋天,徐旻出生在秋天,父母便给他取了这个名字,而“旻”字拆开正好是“日文”,因此徐旻也自称“徐日文老师”。他调侃道:“似乎冥冥之中自有定数。”每日疫情防控情况的翻译,是一个较为紧迫的任务。徐旻每天下午2时左右接到中文稿,长度一...

四六级考试又上热搜了!“秋老虎”可以翻译成“autumn tiger”吗?

12月10日当天,被考生讨论得最多的翻译词汇是“秋老虎”。不少人望文生义,那就“秋天的老虎”,翻译成“autumntiger”吧!也有人在嘲笑这是“中式英语”:“秋老虎”里虽然有个“秋”字,其实还是和夏天有关,翻译成“aftersummer”会更合适。也有网友给出了类似于“indiansummer”这样的表达。