《百年孤独》译者范晔:翻译有如侦探,探秘寻踪

又如另一部拉美名著《百年孤独》中的人名,马孔多之父全名叫作何塞·阿尔卡蒂奥·布恩迪亚(JoséArcadioBuendía),姓氏中间的Arcadio被我在书中翻作“阿尔卡蒂奥”,现在觉得不很妥当。因为这个词源自Arcadia,希罗神话中的世外桃源,小说家选择这个姓氏正与马孔多早年田园牧歌式的乌托邦氛围相符。所以如果有机会修改,我会...

【科普课堂】远离百年孤独 阿尔茨海默症的唯一黄金治疗时间

“百年孤独”这四个字一共有三层含义。第一,它的历史。这个疾病的发现源于百年前的一场对话。这场对话发生在1901年11月25日,在德国法兰克福,人物有两位,一位是我们知道的阿尔茨海默医生,还有一位是他的第一个患者——奥格斯特·蒂特,当然他们用的是德语,我翻译成了英文。医生首先问:“你叫什么名字?”“我叫...

华师大教授金雯与《百年孤独》译者范晔在京对谈

本报讯(记者丁杨)日前,华东师范大学中文系比较文学教授金雯与曾翻译《百年孤独》的北京大学西葡语系主任范晔,以“喜欢美,就去生出美:语言的小用和大用”为主题在京对谈、交流各自在语言学习上的心得以及对金雯新作《被解释的美:英语的方法和趣味》(华东师范大学出版社)的看法。《被解释的美》作者金雯是美国西北...

徐冰:艺术作品或许并不需要“看得懂”

《百年孤独》西语版插图“文化,简单地说来,就是把这样混沌一片、许多事物还没有名字的世界整理得对人类有意义、有秩序。”徐冰说,“将没有命名的命名,把没有归类的归类,让一切井井有条,能够被阐述,并从中发现规律。”“而艺术,简单地说来,是给文化建立的排序中投入破坏性的、来历不明的元素。”徐冰说。...

上海财经大学通识经典阅读书目(2021版)

24.《百年孤独》,(哥)加西亚·马尔克斯著,黄锦炎译,杭州:浙江文艺出版社,199125.*《平凡的世界》,(中)路遥著,北京:人民文学出版社,200426.《伯罗奔尼撒战争史》,(古希腊)修昔底德著,谢德风译,北京:商务印书馆,200927.《史记》,(中)司马迁著,北京:中华书局,2013...

书单推荐 | 英语各阶段必读40部名著!

《百年孤独》是哥伦比亚作家加夫列尔·加西亚·马尔克斯的作品,“魔幻现实主义”的代表作,在世界上享有盛誉(www.e993.com)2024年11月24日。(关注智友留学公众号ID:zhiyouliuxue,下载10G英语学习和留学申请资料)往期干货干货资料●中英双语原著“牛津书虫”100+本英文原著阅读,双语+音频全面拯救你的英文!

世界读书日||关于阅读,你应该知道的那些事

马尔克斯《百年孤独》Manyyearslater,ashefacedthefiringsquad,ColonelAurelianoBuendíawastorememberthatdistantafternoonwhenhisfathertookhimtodiscoverice.AtthattimeMacondowasavillageoftwentyadobehouses,builtonthebankofariverofclearwaterthatran...

科学家:孩子3岁以前开始学英语最好,过了7岁就晚了!

就像《百年孤独》开头的那段话,“人们指指点点,给每个东西命名。”而孩子还在经历事物命名的过程。我教小孩的方法就是,带她去水果店,给她指着苹果说“Apple,Thisisapple”。她看看、摸摸,甚至吃一口,然后笑着说“apple”。她建立了Apple和苹果这个实物的联系,而不是apple和苹果这个汉语词汇的联系。

亚马逊2016浪漫城市榜:内蒙古读者代表了北方粗犷的浪漫

《霍乱时期的爱情》、《百年孤独》和《穆斯林的葬礼》则是较为经典的文学作品,读者从其中收获的可能不仅仅是浪漫,不过这就“仁者见仁,智者见智”了。六位作家推荐的浪漫图书此次亚马逊中国还邀请到大冰、采铜、胡辛束、飞行官小北、杨熹文和曼曦六位作家,说出自己心目中“浪漫”的含义,并为读者推荐了浪漫图书。

为什么要区分巴西和西语美洲?曾经拉丁美洲不“包括”巴西

张伟劼:现在文学有一个趋势,国别文学概念慢慢消失,我们现在可以看到一个德国作家写的主题不在德国在土耳其,这样的现象已经是越来越多了,但是我想这本书,我想呈现的是一个多元的拉丁美洲,希望大家通过这本书能知道拉美文学、西语文学是有很多种,包括在中国广为流传的,我们一提拉美文学就想到《百年孤独》,它真的是拉...