...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
关于寒山子诗作在域外的流通,笔者已经在“古代小说网”2024年5月26日《试以远读法(distantreading)对抗遮蔽式经典史(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十六)》提及:“寒山诗早已经跨文化流通于域外,尤其是在日本、朝鲜、美国,又有法文、德文、荷兰文的译文专书(钟玲《中国禅与美国文学》,首都师范大学...
叙事啰嗦的《白鲸》,为何能成为文学经典?
对英语世界的读者来说,《白鲸》是词库的汪洋,繁杂的词语让这本小说在语言意义上成为与莎士比亚、弥尔顿等人的著作并列的璀璨杰作,对中文世界的读者来说,《白鲸》里夹杂的大量历史与宗教知识令人眼花缭乱,对文学学者而言,《白鲸》可以从宗教、工业化进程、人物心理学等多个角度提供不同的文本细读体验——但是对所有人来...
《红楼梦》的英文翻译,竟然有人不知道?
谈及《红楼梦》的英文翻译,许多人熟知的英文标题是"DreamoftheRedChamber"。这个译名不仅忠实于原著的意境,同时也保留了中文标题的韵味与神秘感。因此,对于喜爱文学的读者来说,这个问题的解答便是一扇开启中国传统文化的窗户。《红楼梦》以其深刻的情感描写和复杂的角色关系著称,书中展现的荣华富贵与人情冷暖...
赠书福利 | 在文学里看见世界
英语语言文学经典阅读教程(上、下)ISBN:978-7-300-26602-2作者:刁克利定价:¥69元2文学的世界ISBN:978-7-300-31176-0作者:刁克利定价:¥59元3成为作家ISBN:978-7-300-32649作者:多萝西娅·布兰德译者:刁克利定价:¥69元截至8月5日上午十点,在本条推文下留言点赞数量最高的三位朋友...
讲座|中国古代文学中的性别维度
15.美李惠仪著,李惠仪、许明德译,《明清文学中的女子与国难》,台大出版中心2022年。16.英露西·德拉普《女性主义全球史》,南京大学出版社2023年。17.加方秀洁著,周睿、陈昉昊译,《卿本著者:明清女性的性别身份、能动主体和文学书写》,江苏人民出版社2024年。
考研英语分数线一般是多少
1.文学类:如果你报考的是文学专业,通常需要达到52分,这是所有学科中要求最高的分数(www.e993.com)2024年10月12日。??2.管理学:对于管理学专业,英语分数线为49分,相对来说稍微宽松一些。??3.经济学:经济学的英语要求则为48分,也是一个比较常见的标准。??4.工学:对于工科学科,考生只需达到37分,便可顺利通过国家线的要求。...
布克国际文学奖长名单公布,拉美文学迎来二次爆炸?| 文化周报
01布克国际文学奖长名单公布,拉美文学“再次繁荣”当地时间3月11日,布克奖基金会公布了今年的布克国际文学奖(InternationalBookerPrize)长名单,意大利作家多梅尼科·斯塔尔诺内(DomenicoStarnone)、阿尔巴尼亚作家伊斯梅尔·卡达莱(IsmailKadare)、韩国作家黄皙暎(HwangSok-yong)等13位作家入围,今年的入围作品一共...
考研学科教学英语的参考科目
张培基主编的这本教材是考研英语翻译方面的经典教材,对于翻译理论和实践都有很好的介绍。通过学习这本教材,可以提高翻译能力,为考试打下坚实的基础。3.《新编英国文学选读》罗经国编注的这本教材是考研英语文学方面的必备读物,涵盖了浪漫主义至20世纪时期的文学作品。通过阅读这些文学作品,可以深入了解英国文学发展历...
于文|《封面之下》是何物?一个“文学过程”的完整故事
《贾勒茨维尔》发行过程中的许多成功与失败,都表明“出版”绝不是英文publish一词原意中的“使之公开”,作品最终在这个世界所生成的意义,取决于发行的广度和精度。这也是欧美自助出版和中国式网络文学无论多发达,专业化的出版机构都难以被取代的原因。无论数字网络技术如何更迭,为作品提供并推广某种“体验方式”是...
张隆溪:中国文学如何走向世界?
另外一个是国际流通语言媒介的概念。目前客观来讲,英语写的书就有更多的人能够看到,这对中国文学而言是一个机遇。通过英语翻译,能把中国文学、把中国最重要的经典介绍到中国以外去。我们应该用最通用的语言将中国文学介绍给全世界,以获得最好的效果。做不到这一点,民族文学就很难突破局限而成为“世界文学”。