公共服务领域英文译写有国家标准!大小写、标点符号等都有规定
又比如,“请爱护公共财产”,英语一般不直接采用“protect”来表达,规范标准采用了英语国家的习惯用法“PleaseShowRespectforPublicProperty”。这项标准提出了公共服务领域英文译写应遵循的合法性、规范性、服务性、文明性等原则,要求公共服务领域英文译写应当符合我国语言文字等法律法规的规定,符合英文使用规范以及...
...部关于发布《建筑与桥梁结构监测技术规范》工程建设标准英文版...
现批准《建筑与桥梁结构监测技术规范》(GB50982-2014)工程建设标准英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国建筑出版传媒有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年6月19日
《透明LED显示屏通用技术规范》团体标准英文版发布
今日,《透明LED显示屏通用技术规范》团体标准英文版正式发布,以助力企业高标准出海,拓展国际市场。据了解,《透明LED显示屏通用技术规范》标准作为行业内首部针对透明显示屏通用技术的标准,是基于技术先进、质量水平提升的角度规划标准内容。本文件规定了透明LED显示屏的术语和定义、产品组成及分类、通用技术要求和试验方法...
??GB 30000.1-2024 英文版/翻译版 化学品分类和标签规范 第1部
如果使用触觉警告,技术规范应符合GB/T35929。危险公示:化学品安全技术说明书(SDS)66.1一般规定6.1.1符合4.1.1中物理、健康或环境危害分类标准的物质和混合物,以及所含成分达到致癌性、生殖毒性或靶器官毒性标准且浓度超过表1中混合物标准规定的临界值/浓度极限值的所有混合物,均应编制化学品安全技术说明...
GB 30585-2024 英文版/翻译版 童鞋安全技术规范
GB30585-2024英文版/翻译版童鞋安全技术规范GBT30585-2024英文版/翻译版童鞋安全技术规范1范围本文件界定了童鞋安全的术语和定义,规定了产品分类、技术要求和判定,述了相应的试验方法。本文件适用于用各种材料制作的、供14岁(含)以下儿童及婴幼儿穿用的鞋类产品...
预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范正式实施
2015年，《柳州螺蛳粉地方标准》和《预包装柳州螺蛳粉地方标准》第三次修订稿规定了螺蛳米的正式英文名称——riversnailRice(www.e993.com)2024年11月22日。蜗牛就是蜗牛，但它不是吃的。螺是长在水里的蜗牛，所以前面加了河，米指的是各种米粉。网友纷纷表示：“记住了！”这些关于历史的事情：支持！就用拼音吧！新词汇应该用于独特的...
...设计信息模型应用标准》《水运工程节能设计规范》行业标准英文...
为加快建设交通强国,服务高质量共建“一带一路”,深化水运工程建设行业标准国际交流合作,我部组织完成了《水运工程设计信息模型应用标准》(JTS/T198—2—2019)与《水运工程节能设计规范》(JTS/T150—2022)两项现行水运工程建设行业标准英文版制定工作(名录见附件),现予发布。英文版与中文版相关内容含义不一致的,...
公文名称:住房城乡建设部关于发布《水工建筑物抗震设计标准》等4...
现批准《水工建筑物抗震设计标准》(GB51247-2018)、《小型水电站施工安全标准》(GB51304-2018)、《河流流量测验规范》(GB50179-2015)、《节水灌溉工程技术标准》(GB/T50363-2018)等4项工程建设标准英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。
实名登记,双语服务,上海出台商业领域行李寄存建设指南和服务规范
《规范》指出,使用行李寄存服务标识的,应同时采取中英文双语规范表述:中文表述为“行李寄存”,英文表述为“LeftLuggage”。根据场所的不同,因地制宜选择合适的行李寄存服务业态。大型商业体,应建设以总服务台、礼宾台、专属空间、智能行李寄存柜为主的行李寄存服务业态。其他场所,应建设以连锁店、街边小店等多种商...
“南音、博饼、海蛎煎”用英文怎么说?厦门有“参考答案”!
助力打造厦门国际语言环境，提升城市国际化水平。闽南风俗英译举例歌仔戏GeziOpera南音NanyinMusic博饼BobingGame(MooncakeDiceGame)海蛎煎Hailijian/OATsian/Er-ah-jian(OysterOmelette)来源：《公共服务领域英文译写规范》（厦门日报记者何无痕）