民警巧用英文助迷路外国友人搭地铁

9月25日,两名参加第21届中国—东盟博览会(以下简称东博会)的外国友人因找不到地铁站求助民警,执勤民警巧用英文为外国友人提供帮助。9月25日下午,南宁市公安局蒲庙派出所民警岑馨宁正在南宁国际会展中心6号安检口执勤时,发现在安检处旁有两名外国友人正焦急地看着手中的地图,似乎遇到了困难。岑馨宁立即上前用英...

坐“爱心专座”拒让座起争议,孰是孰非?

“爱心专座”的英文翻译为“courtesyseat”，意为“出于礼节的”，是交通部门特别为有需要的乘客群体（如老人、孕妇、小孩、抱婴者、行动不便的人士等）划定的座位，本身不带有强制性，更多体现一种社会关怀。正是这种“法律留白”强调了道德自觉的重要性，有助于形成积极的社会风尚。“爱心专座”又称“优先座”“...

杭州地铁“爱心专座”谁在坐?你会让座吗?地铁:考虑增设爱心专座

“我发现杭州地铁每节车厢都有一两个爱心专座,并不显眼,只在椅背的墙上贴了‘爱心专座’的标识,位置也不固定。”近来,她乘坐地铁时发现,每天早晚高峰,这些爱心专座不少时段被年轻人占着,真正有需要的老人、孕妇却在过道上站着。“好几次,都看见有孕妇挺着大肚子站在一旁,坐在座位上的人不是在玩手机,就是...

践行“支付为民” 中国建设银行云南省分行多措并举优化支付服务

建行昆明城东支行营业室开展“银发港湾课堂”作为全省建行首家养老金融特色网点,建行昆明城东支行营业室持续优化适老化改造:客户等候区域专门设置老年客户爱心专座,提供报纸、杂志等刊物,满足老年客户的各类阅读需求。网点配置有移动填单台、老花镜、轮椅,每个网点都配备了可快速擦拭的免语言手写板,方便与听力不佳的老年客...

“爱心专座” 的英文不是 “love seat”

鸳鸯座??双人椅2.priorityseat爱心专座3.courtesyseating爱心专座4.reservedseating爱心专座5.thisisaspecialseatfor…这是一个特别的座位是给…这样有没有搞清楚呢?快来留言告诉我吧!你们的每一条留言,每一个私信我都会亲自看哦!相关新闻加载中...

“爱心专座”:英语到底怎么表达?

下图中的翻译更奇葩了,说成:lovespecialseats,这是我一直强调的会造成中式英语的翻译方法--“字对字翻译”:爱心—love;专—special;座—seats(www.e993.com)2024年11月11日。那到底“爱心专座”英文怎么说?我说了不算,咱们实地看看国外交通工具上贴出来的标识:总而言之,“爱心专座”大概有以下四种说法:...

“爱心窗口”、“爱心座位”相关英文怎么说?

一般来说,爱心专座是专门为老弱孕残人士准备的。英文中,loveseat表示“双人沙发”。我们还有第三个关于“爱心专座”的英文表达方式:reservedseat“reserved”一词表示“已预订,已保留”,连起来就是“已预订和已保留的座位”,也可以用来表示爱心专座。

爱心专座空着也不能坐?道德自觉不能靠言语暴力实现_河北新闻网

“爱心专座”的英文翻译为“courtesyseat”,意为“出于礼节的”,本身不带有强制性,更多体现一种社会关怀。正是这种“法律留白”强调了道德自觉的重要性,有助于形成积极的社会风尚。既无强制性可言,就无法成为苛求他人的借口。其实,“有需要”是一个很主观的问题,并非狭义上特指某个群体。而且,“需要”的程度是...

公交车的“爱心专座”别翻成love seat,会闹笑话的……丨达人分享

如果把公共交通工具上的“爱心专座”翻译为loveseats,那么老外会认为这个座位是专供情侣谈情说爱的地方……(开个玩笑,他们应该可以看出这是英文翻译的问题)下图中的翻译更奇葩了,说成:lovespecialseat,这是中式英语的典型译法——“字对字翻译”:爱心(love),专(special),座(seat)。

台湾大妈飙英文逼外籍女子让座:我是老人你不是

她一手扶着列车栏杆,一手拿着手机,用英文对面前坐在博爱座(大陆称“爱心专座”)上的外籍女子说:“Thisisforpersonwhoisold。I’mold!Youarenot!(这是给老人坐的,我是老人,你不是!)”视频截图外籍女子听后礼貌微笑,准备起身让座,没想到这名大妈又接着说:“Idon‘taskyoutostand...