《红楼梦》英译者霍克思:我不在乎别人的意见

闵福德的同事拿他翻译的《石头记》(他认为用英文直译“红楼梦”,会让读者产生悖于作者原意的联想),对比杨宪益、戴乃迭(GladysYang)合译的《红楼梦》,断言“翻译的好坏,最易从两个不同的版本对比下鉴辨出来。杨宪益夫妇译《红楼梦》,呕心沥血,若无霍克思译本同时出现分庭抗礼,杨氏文彩不足的地方,常人也不易看出...

蔡英文帮赖清德宣布重要人事,她将是岛内“太上领导人”?

据台湾“菱传媒”网站的报道称，日前蔡英文突然在公开场合“帮赖清德”宣布了几项人事任命，她在介绍林佳龙与吴钊燮时表示：林佳龙将接替吴钊燮担任未来的台外事部门负责人，而吴钊燮将接替顾立雄担任台安全会议秘书长。从内容来看的话，林佳龙的职位任命倒是颇有些令人诧异，而有关吴钊燮的职位变化倒是符合预期。因为在...

蔡英文亲信“神隐少女”吴音宁被解职,曾接替韩国瑜

此外,吴音宁跟蔡英文同属文青派,有诸多相似之处。换言之,一个真正不懂农业问题,却以农运人士来作为她一个政治力量的人,“对蔡英文来说,保吴音宁就等于保蔡英文”。前国民党青年团执行长李正皓认为,蔡英文集全党之力保吴音宁,正是基于高雄选情的紧张。他认为吴音宁越显无能,反而会更凸显韩国瑜的能干。“只要吴...

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

他与中国文学的渊源始自中学时代:“有一本林语堂的书很流行,叫《生活的艺术》,1938、1939年的时候,每个人都在看这本书。”其后,他又读到萧乾的《千弦琴》英文版和阿瑟·韦利的《西游记》英文缩译本TheMonkey,进一步激发了对中国文学的兴趣。彼时,牛津的汉学科仅一师一徒。徒是霍克思,师是修中诚(ErnestRichar...

我们不仅要关注马英九赴大陆祭祖,更要谴责蔡英文窜美

一、简要介绍当前局势马英九和蔡英文分别是台湾地区的两代主理人。台湾地区到今天已经经历过十四次换届选举。马英九先生在2008年到2016年期间代表担任台湾地区的领导人，而蔡英文则在2016年接替马英九后一直担任至今。值得一提的是，蔡英文一直是在担任这一职位期间一直是民进党的主席，但他在去年12月却突然宣布辞去民进...

英媒介绍拜登的总统班底——

雷蒙多第一次涉足政坛是在2010年,她当年当选罗得岛州财政部门负责人,后于2014年担任该州州长(www.e993.com)2024年11月23日。她是该州首位女州长。雷蒙多在其提名被宣布后发推文说:“作为商务部长,我将利用好美国人民的这种聪明才智,创造薪酬优厚的工作岗位,并把我国经济重新打造至超过以往任何时期的水平。”...

外交部迎来首位“女司长”发言人!接替陆慷的华春莹,是怎样一朵...

第四朵“金花”姜瑜1964年出生于北京,22岁毕业于外交学院英语系,曾在中国外交部常驻联合国代表团工作,2003年起出任驻港特派员公署发言人,2005年底调回北京外交部新闻司任政工参赞。2006年6月13日,42岁的姜瑜作为外交部新任女发言人首次亮相。2012年,姜瑜出任外交部驻香港特别行政区特派员公署副特派员,2015年获...

蔡英文视察的天弓3导弹性能如何 搞了20年才基本堪用

1月15日,对岸军方媒体在报道其领导人对东部花莲地区驻军的视察中,首次对外发布了进入部队服役的天弓3型防空导弹清晰照片,而这也是这型防空导弹自去年下半年完成实战部署后的首次露面。通过对照片中天弓3发射车的仔细观察发现,此次公开的量产型号和之前对岸中科院公开的原型车有很多区别,主要是改进了发射箱起竖后的发射...

李剑农与英文版《中国近百年政治史》

该书1956年由外公邓嗣禹、及他的学生Ingalls首次编辑、翻译成英文版后,在美国、印度多次再版。1991年,他与陈寅恪、陈垣等14人被收录于美国纽约格林?伍德公司出版的《近代国际大史学家辞典》中,成为国际范围的史学大师。今年是李剑农逝世五十周年,由武汉大学出版社主持的“武汉大学百年名典”系列首次在国内将英文版《...

卫生计生委新闻发布会就中国家庭发展工作情况答问

国家卫生计生委新闻发言人宋树立:各位媒体朋友,大家上午好!今天召开5月份的例行新闻发布会,5月15日是国际家庭日,所以今天我们专门请来了国家卫生计生委家庭司的王海东司长向大家通报中国家庭发展工作的有关情况,出席今天发布会的还有中国人口与发展研究中心姜卫平主任,我们会一起向大家介绍有关情况并回答大家提出的...