建筑之美 文化之桥——以《红楼梦》大观园建筑的英译为例

与中国文化中红以正面意义为主不同,在西方文化中,红色(red)既有褒义,又有贬义,于是霍译本舍“红”取“绿”,把“怡红院”译成“HouseofGreenDelights”,把“怡红公子”译为“GreenBoy”。这是因为在西方文化中,绿色(green)代表青春、活力,还可表示新鲜。霍译增加了可读性和可接受性,帮译语读者减轻了...

FoAR 数字遗产建设:通过虚拟现实技术测试建筑施工图纸及过程的...

FoAR是由高等教育出版社和东南大学建筑学院联合主办的全英文学术期刊建筑学/城乡规划/风景园林本刊已被A&HCI/CSCD/Scopus/DOAJ/CSTPCD收录01论文题目ManuscriptTitleDigitalheritageconstruction:TestingtheheritagevalueofconstructiondocumentationandbuildingprocessesthroughVir...

读完China Daily这50篇文章,轻松拿捏用英语讲中国文化!

《ChinaDaily中国文化50讲》配套电子笔记,排版精美,要点鲜明,便于记忆,值得收藏。扫码听音频:标题旁的二维码可直接进入课程的收听页。记笔记:旁边的空白区域适合同学们记录笔记。排版精巧:英文原文—重点词汇—翻译,符合同学们的学习习惯。方便打印:打印出来方便携带,可随时复习。再配合上课程的多种产品功能:点...

...民用建筑工程室内环境污染控制标准》工程建设标准英文版的公告

现批准《民用建筑工程室内环境污染控制标准》(GB50325-2020)工程建设标准英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国计划出版社有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年7月10日

第四届“用英语讲中国故事”活动山东建筑大学专场成功举办

5月13日,第四届“用英语讲中国故事”山东建筑大学专场成功举办。外国语学院英语专业教研室主任王姗姗、副主任张爱丽,外国语学院教授刘立壹,英语专业教研室专任教师董慧芳、杨颖、闫朔担任评委。活动现场,62名选手通过朗诵、演讲、独白等多种形式,用富有感染力的语言,以流利的英语和生动的表演,展现了他们对中华文化...

住房城乡建设部关于发布《建筑与桥梁结构监测技术规范》工程建设...

现批准《建筑与桥梁结构监测技术规范》(GB50982-2014)工程建设标准英文版(www.e993.com)2024年11月19日。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国建筑出版传媒有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年6月19日

住房城乡建设部关于发布《建筑碳排放计算标准》工程建设标准英文...

现批准《建筑碳排放计算标准》(GB/T51366-2019)工程建设标准英文版。工程建设标准英文版与中文版出现异议时,以中文版为准。该工程建设标准英文版由住房城乡建设部组织中国建筑出版传媒有限公司出版发行。住房城乡建设部2024年6月19日

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了据北京通州发布微信公众号消息,今年,《北京城市副中心(通州区)推进国际化建设三年行动计划(2023年-2025年)》正式印发,明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段,是打基础、聚资源,实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进...

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法

北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?副中心发布关键词英文译法导言:今年,《北京城市副中心(通州区)推进国际化建设三年行动计划(2023年-2025年)》正式印发,明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段,是打基础、聚资源,实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进经济高质量...

纪录片《邬达克》英文版首播,上海拍摄背后故事多,很多老朋友都...

9月2日上午7点，纪录片《邬达克》英文版在CGTN纪录频道首播纪录片讲述建筑师邬达克真实故事大型人文纪录片《邬达克》由中央新影集团策划创作，全片共5集，每集30分钟，全4K拍摄，是一部讲述斯裔匈籍建筑师邬达克真实故事的纪录片。中央新影集团是中国规模最大、历史最悠久也是最权威的纪录片制作机构，典藏了...