抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
根据他的军事史著作的英文翻译,这个称呼似乎并不夸张。秦郁彦的论著经常被西方军事史学家引用。这些被引用的段落显示出他是一位平衡、有趣而细心的学者,很遗憾的是,他的许多历史著作仍未被译成英文。秦郁彦所著关于“南京”的书于1986年出版,书中包含了明确向中国人民的道歉。他写道:“(自满洲事变以来)日本侵略中...
全世界文学难民的避难所与读书人的天堂
伤风败俗的橱窗展露,也许会逼得你找锥子乱扎自己的双眼,又或对“咖啡店”飘出的烟草甜香嗤之以鼻——是的,对皮薄肉嫩的正人君子而言,这里就是你的地狱,但对读书人来说,阿姆斯特丹诚如天堂。荷兰是全世界文学难民的避难所,乐于接纳惊恐不安的思想流民,疲惫不堪的精神歌手,且不问出处,供以衣裳床铺,少许钱粮...
波拉尼奥早期代表作出版,“我的写作是把生命都摆在桌上”
某种意义上说,波拉尼奥第一部被译成英文的小说《智利之夜》,也是发着高烧的神父兼文学评论家、平庸的诗人塞巴斯蒂安??乌鲁蒂亚??拉克鲁瓦对小说里那个“业已衰老的年轻人”的“口述实录”。颇为不同的是,这部译成中文后仅十万字的小说只分两个自然段,第二段仅一句话:“随后这场可恶的头脑风暴就爆发了。...
20世纪文艺女青年有什么梗?
汉娜·阿伦特(HannahArendt,1906~1975),德国犹太人,20世纪思想家、政治理论家之一,1933年纳粹上台后流辗转流亡至美国,在美国多所大学任教和开办讲座。著有《爱与圣奥古斯丁》《极权主义的起源》《身为难民》《人的境况》《在过去和未来之间》《艾希曼在耶路撒冷》《拉赫尔·瓦伦哈根:一个犹太妇女的生活》等。3玛...
最优秀的人都在学数学,这就是法国数学如此强大的原因!
欧洲之外,最有名的数学家当数巴格达的花拉子密,正是他命名了代数学,在阿拉伯语里,al-jabr意为还原移项,译成拉丁文后就成了algebra,这也是今天英文里的代数学。十四世纪是欧洲黑死病流行的时期,毁灭了将近四分之一的人口,数学上取得的成绩也非常可怜。
这部黎巴嫩的奥斯卡热门外语片,更像是好莱坞的“小学生”
其实,影片的最大问题在于缺乏自身的视角,只是迎着西方目光投其所好,迷失了自我(www.e993.com)2024年9月19日。乍一看,电影丰富深刻:父女、夫妻、中产和难民、道德与法律、历史和现实,无所不包。但仔细一看,它不过是强硬加入的平装版黎巴嫩历史,大而无当。这个羞辱感是导演强加的,观众无法感知,也无法引发共鸣。
2022年英国最知名非虚构奖短名单出炉,女性作者首度占据五席
《幸运女人》英文版书封。另一部入围作品《幸运女人》(暂译,AFortunateWoman)则与前布克奖得主约翰·伯杰(JohnBerger)的《幸运男人》(暂译,AFortunateMan)遥相呼应。在清理已故母亲的房间时,作者波莉·莫兰(PollyMorland)意外在书架后面翻出了一本破旧的平装书,那本书便是《幸运男人》,书中刻画...
专访维克多·格罗斯曼:一位美国共产主义者在东德的经历与思考
我曾经参加过十几个共产主义组织,包括西班牙难民救济基金(SpanishRefugeeReliefFund)、南方黑人青年大会(SouthernNegroYouthCongress)、萨姆·亚当斯马克思主义学校(SamAdamsSchoolonMarxism)、美国共产党及其青年组织。根据1950年的《麦卡锡法案》,我应该向警察坦白我参加过的这些组织。如果不遵守规定,那么就会...
谈疫情、希望与下一代人:阿莉·史密斯完成“季节四部曲”终篇
阿莉·史密斯:去年1月,我开始写这本书,那时新冠病毒刚刚出现,接着它造成越来越大的冲击,我就把它写到了书中。这本书还涉及其他封锁:1940年代在马恩岛上对“敌方外星人”的关押,以及现在英国对难民的关押(不无讽刺的是,由于疫情紧急,政府暂时停止了关押难民)。
2020年德国文学市场回顾
2020年,获得这一奖项的分别为图画书《三角、方和圆》(译自英文,麦克·巴奈特/乔恩·克拉森,北南出版社,2020年3月),最佳儿童书《露天游泳池——天空下的整个夏天》(德语原创,彼得·哈默尔出版社,2019年2月),最佳少年书《疯狂如何向我解释这个世界》(德语原创,卡尔·汉泽尔出版社,2019年8月),最佳知识类图书《...