傲慢与偏见比无知更可怕,看鸦片战争前中英双方对彼此的认识
大清和英国对彼此认识的傲慢与偏见,拉开了近代中国屈辱史的序幕,毫无悬念,英国,用它工业文明的傲慢与偏见,将大清的国门狠狠砸开,完虐中国。直至以后,西方各国某些人,习惯了用他们近代以来形成的对中国的傲慢与偏见,来看待现在已经崛起的中国。今年的疫情,西方一面求助于中国的抗疫物资,一面又各种对中国的甩锅和质疑...
“仅凭半句就封神的句子”(中英文版)
Shortlonging,endlessinextent."简·奥斯汀《傲慢与偏见》傲慢让别人无法来爱我,偏见让我无法去爱别人。JaneAustenin"PrideandPrejudice":"Pridemakesothersunabletoloveme,Prejudicekeepsmefromlovingothers."范成大《车遥遥篇》愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。FanChengdai...
放下原著执著才能看见── 2005 年《傲慢与偏见》的极致浪漫
男主角MatthewMacfadyen非常棒,我以前看过他在迷你影集《TheWayWeLiveNow》的演出,他演的浪子颇有说服力,岂知在「傲」片中他完全转型成一个不擅社交却深情款款的新好男人,何况在ColinFirth(1995年版《傲慢与偏见》迷你影集男主角)的阴影下,他能演出自己的味道,还诠释得很不错,实在不容易。至于...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)
柳译奥斯汀(JaneAusten,1775-1817;柳译奥斯顿)的《傲慢与偏见》没有出版,柳译阿诺德(MatthewArnold,1822-1888;柳译阿诺尔)的批评名篇似乎也没有正式发表,两种译稿均已散失无存。只有柳译《仲夏夜之梦》的一部分(不知全稿是否还保存在柳家人手中)题《仲夏残梦》刊于成都文心文艺月刊社出版的《文心》第1...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(中)_新浪...
“HeroismandHero-Worship”(《英雄主义与英雄崇拜》)“What’sWrongwithChina’sNewCultureMovement”(《中国的新文化运动出了什么问题?》)前一篇署名是英汉双语的“ShenchiLiu(柳陞祺)”,后一篇只署英语姓名“E.E.Liu”。《英雄主义与英雄崇拜》的发表时间比《一个大...
烧钱上百万养双语娃,结果中英文“双弱”,是时候破除中国家长的...
其一是古典诗词中诗经里的《硕人篇》和莎士比亚的Sonnet18,美人的概念都是自然美景的对比,文字的逻辑都是赋、比、兴,甚至连整首的音节数都完全一致,只在细节的概念上有不同;其二是白话小说《红楼梦》和《傲慢与偏见》,黛玉和宝钗的出场,和Bingley和Darcy的出场,都采用了很显著的对比手法来突出主要人物(www.e993.com)2024年10月25日。后面两...
中方发布6000余字中英文双语报告,从五个方面批评美国
中方发布6000余字中英文双语报告,从五个方面批评美国。据媒体2月21日消息,中国媒体20日以中文和英文发布《美国的霸权霸道霸凌及其危害》报告,受到外界关注。报告呼吁美国“应该反躬自省,深刻检视自己的所作所为,放弃傲慢与偏见,摒弃霸权霸道霸凌”。据称,这篇共6000余字的报告从政治、军事、经济、科技和文化五个方...
外国人回国后太难了!中英文混杂大喊“my god”,要回中国
其实,西方媒体的傲慢与偏见大家已经习以为常了。这么多年来,戴着有色眼镜的他们,不知道生产出了多少让人啼笑皆非的言论。比如,中医成了“中国人爱喝有毒草药”,中国女性“依然地位低下要裹小脚”,大部分中国人都不会开车,等等。种种抹黑报道,扭曲了不少外国人对中国的认知。
世界名著选读:傲慢与偏见7中英双语
世界名著选读:傲慢与偏见7中英双语傲慢与偏见MR.BENNET'Spropertyconsistedalmostentirelyinanestateoftwothousandayear,which,unfortunatelyforhisdaughters,wasentailed,indefaultofheirsmale,onadistantrelation;andtheirmother'sfortune,thoughampleforhersituation...
英国有人因中方学生课程攻击中英高校合作,专家:思维荒唐滑稽!
对课程设置的诋毁暴露出来的是,他们一贯的“傲慢与偏见”。按照他们的逻辑,只能让中国学生学习西方政治上或文化上可以接受的一些课程,完全西方化才可以。他们没有基于平等进行合作的心态,其思维十分荒唐滑稽。关于这些项目只招收中国学生,也就是说,这些课程是面对中国学生,李海东表示,这更加显得西方政客和学者的指责...