电视剧《繁花》火出圈,剧名英译实在妙绝!
电视剧《繁花》的背景正是改革开放,剧中的人们正如繁花盛开一样,在金融中心上海奋斗打拼,开创一片锦绣前程。所以说“BlossomShanghai”这个翻译,与《繁花》这个电视剧的主题完美切合。可以看出,优秀的译名,不仅能恰如其分地反映作品故事和内涵,还能赋予作品独特的韵味。王导很多经典电影的英译名都是如此:花样年...
《繁花》电视剧中爷叔给阿宝胡歌做西服时候提到的面料到底是什么
《繁花》电视剧中红帮裁缝摊开布料为阿宝做西装,爷叔发话,“西装一定要讲料作,夏天嘛,派利斯、凡立丁;冬天嘛,法兰绒、轧别丁、舍维呢”,爷叔不愧是老法师,而且显然是洋行出身,这些英文词音译的名词普通人是很少接触的。那么提到的这些面料到底是什么?1.派利斯,现在通常写作派力司,palace的音译用混色毛纱织成...
8集播完豆瓣评分8.7分,这可能是2024年最好看的犯罪剧!全程高能!
Netflix剧版《雷普利》共8集,由于电视剧的时长可以容纳更多原著中的内容,比早前的电影版更加离奇曲折,也更加阴暗。曾出演《伦敦生活》、《神探夏洛克》等高分英剧被观众熟知的演员安德鲁·斯科特(AndrewScott)在本剧中饰演男主汤姆·雷普利(TomRipley):历史剧金牌男配角强尼·弗林(JohnnyFlynn)饰演男二号迪奇...
兰博基尼英语怎么说读
兰博基尼是一家意大利的豪华跑车制造商,也是全球知名的高性能跑车品牌之一。其英文名为Lamborghini,读作“Lam-bor-ho-ny”。这个品牌是由费鲁吉欧·兰博基尼在1963年创立的,总部位于意大利圣亚加塔·波隆尼(Sant'AgataBolognese)。兰博基尼的设计理念是追求极致的性能和奢华,以制造出具有独特魅力的跑车而著名。兰博基尼...
私密整形手术,她们偷偷地做
今年2月份开播的电视剧《如果奔跑是我的人生》里,杨超越饰演的女儿与男友发生了关系,被强势且传统的母亲知道后,母亲强行拉着女儿去医院做处女膜修复手术,甚至对自己亲生女儿说:“长了疤的苹果,用标签遮盖一下,就能卖出好价钱。”这对女性冷冰冰的物化和明码标价,是传统的枷锁,也是今天不少人对“私密手术”刻板印象...
2024开年 广州大戏春色满园|粤剧|醒狮|广东|音乐剧|广州市|京剧...
百老汇英文原版《音乐之声》●演出地点:广州大剧院作为全球最受欢迎的经典音乐剧之一,百老汇原版音乐剧《音乐之声》暌违八年再度开启中国巡演之旅,将于2024年1月17日-22日登陆广州大剧院(www.e993.com)2024年9月25日。《Do-Re-Mi》《雪绒花》《孤独的牧羊人》……《音乐之声》曾为无数人打开了音乐的大门,经久不衰的奇妙音乐魔力,给一...
“不要回答!不要回答!不要回答!”《三体》要拍英文版电视剧了
2020年8月2日,腾讯视频在年度发布会上,公布了三体电视剧首发概念海报。《三体》的国际舞台之路2020年8月22日,《三体》又获得第51届星云赏。这是《三体》在海外获得的第10个、刘慈欣获得的第13个文学奖项。巧合的是,五年前,2015年8月22日,《三体》获得全球科幻文学界最高奖之称的“雨果奖”,并由此开启...
电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言在海外上映
中国新闻网2月6日消息,6日,记者从宁夏广播电视局获悉,近期热播的扶贫电视剧《山海情》将被翻译成英文等多种语言,在海外多国上映。宁夏闽宁镇是电视剧《山海情》故事发生地,也是拍摄地。经过20多年的发展,这片昔日“天上无飞鸟,地上不长草,风吹沙石跑”的荒芜之地,已经发展成为常住居民近6万人,产业兴旺、...
网飞将制作《三体》英文电视剧,刘慈欣任制作顾问
原标题:网飞将制作《三体》英文电视剧,刘慈欣担任制作顾问9月1日,中国著名作家刘慈欣的科幻作品《三体》三部曲的版权方三体宇宙和游族集团与全球最大付费流媒体平台网飞共同宣布,已达成协议将联合开发制作《三体》英文系列剧集,原著作者刘慈欣与英文译者刘宇昆(《三体Ⅰ》和《三体Ⅲ—死神永生》)将共同担任该系列剧集的...
奈飞游族集团合拍《三体》英文电视剧,《三体》游戏开发还在用户调研
原标题:奈飞游族集团合拍《三体》英文电视剧,《三体》游戏开发还在用户调研来源:21财经APP由科幻小说家刘慈欣创作的《三体》影视改编一直备受粉丝关注。9月1日晚间,游族网络(002174.SZ)全资子公司上海游族信息技术有限公司官方微博、“三体宇宙”微信公号双双宣布,《三体》三部曲的版权方三体宇宙和游族集团与全球最...