“I am because you are”如何翻译?中文被惊艳到了!

其实be除了我们常见的用法外,它还有“生存;存在”的意思。be:toexistorlive所以这句话想要表达的意思是:因为你的存在,所以我才存在。也可以更加唯美地翻译为:我因你而在。be的这个用法还体现在两个名句中:莎士比亚:Tobe,ornottobe,thatisthequestion.生存还是毁灭,这是一个问题。勒...

花木兰电影上映,《木兰辞》英译学习一下~

视频中,刘亦菲念的台词正是英文版的《木兰辞》。这段台词是:双兔傍地走,安能辨我是雄雌?Tworabbitsrunningsidebyside,Ithinkoneisafemaleoneisamale,butIcannotbesure.那完整的木兰辞经典古文又该如何翻译呢?一起来学习一下吧!-译文1-木兰辞TheMulanBallad翻译:...

自然语言处理中的迁移学习(上)

Skip-Thought借鉴Skip-gram的思想,Skip-thoughts直接在句子间进行预测,也就是将Skip-gram中以词为基本单位,替换成了以句子为基本单位,具体做法就是选定一个窗口,遍历其中的句子,然后分别利用当前句子去预测和输出它的上一句和下一句。不过和普通框架不一样的是,Skip-thoughts有两个Decoder。在今天看来,这个...

史上最强NLP知识集合:知识结构、发展历程、导师名单

他提出,如果对某个语言单位(不论是英语的字母或词)进行统计,把这个语言单位在一个语料库里出现的频度(frequency)记作F,而且根据频度的降序对每个单元指派一个整数的阶次(rank)R。结果发现R和F的乘积近似为一个常数。即F*R≈const(常数)被观察的语言单元的阶次R与其频度F成反比关系。词频统计方面齐夫...