屠岸:英美诗歌的摆渡者 | 社会科学报
此后,他陆续翻译并出版了《莎士比亚十四行诗》《济慈诗选》《英美儿童诗选》等十余部诗歌译作。屠岸一生谦逊,于2010年12月被授予国内翻译行业的最高荣誉“翻译文化终身成就奖”。译坛新人应时敲响《鼓声》屠岸家学渊源深厚,在母亲的熏陶濡染下,自幼便吟诵和创作诗歌。高中时期,表兄的大学英文课本成为他接触英诗...
“上海是我的第二故乡” | 韦泱|唐弢|叶圣陶|上海市|莎士比亚...
在英国六大浪漫主义诗人中,他最喜欢济慈。济慈虽然只活了二十五年,但他在英国诗歌史上,起着承上启下的关键作用。辛笛表示赞同,说自己也喜欢这位早逝的英国诗人。两人交谈中,不时地插入英语,我听了似懂非懂。但我知道,他们惺惺相惜,是诗歌翻译的知音。有一个插曲。屠岸在英国演讲结束时,有一位英国女博士对他说:...
1027悦听(七十一)|《冬》
来温暖人生的这严酷的冬天。穆旦(1918年4月5日-1977年2月26日),原名查良铮,诗人、翻译家、“九叶诗派”成员之一,出生于天津,祖籍浙江海宁。主要著作《穆旦诗全集》《穆旦诗选》,主要译作《普希金抒情诗集》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《济慈诗选》。作品赏析你喜欢严酷的冬天吗?为了应对这寒冷的季节,人们不...
生命是一万次的春和景明_澎湃号·政务_澎湃新闻-The Paper
选自《穆旦诗集》,人民文学出版社-关于作者-穆旦(1918年4月5日-1977年2月26日),原名查良铮,诗人、翻译家、“九叶诗派”成员之一,出生于天津,祖籍浙江海宁。主要著作《穆旦诗全集》《穆旦诗选》,主要译作《普希金抒情诗集》《雪莱抒情诗选》《唐璜》《济慈诗选》。在隆冬,我身上有一个不可战胜的夏天「...
经典荐读|济慈代表作《忧郁颂》
约翰·济慈(JohnKeats,1795年10月31日—1821年2月23日),出生于18世纪末年的伦敦,杰出的英国诗人作家之一,浪漫派的主要成员。济慈才华横溢,与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌,将多种情感与自然完美结合,从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。他去世时年仅25岁,可他遗...
《雪莱诗选》:将生命赋予诗歌
年少的雪莱曾经立誓,要把“内心的光”传递给世人(www.e993.com)2024年7月28日。他站在时代之前,用悲悯的眼光观察当时的社会,却从未失去过希望。雪莱的作品极大推进了浪漫主义诗歌的发展,被誉为最出色的英语诗人。云雀的欢乐和西风的气势英国诗人大都热爱歌颂自然,浪漫主义诗人更是如此。华兹华斯、柯勒律治等第一代浪漫主义诗人风格温婉清丽,不满...
济慈纪念日 共读好诗集
《恩底弥翁》是一首叙事长诗,济慈借用希腊神话故事,用英雄双行体写成这首他早期的代表作,讲述拉塔莫斯山上的牧羊少年恩底弥翁与月亮女神相恋的故事。长诗共分为四卷,每卷约1000行。主线是主人公恩底弥翁的追爱之旅。希腊神话中沉睡的恩底弥翁在济慈诗歌中变成了半睡半醒的状态。全诗想象丰富,色彩绚丽,洋溢着...
济慈诗歌精选|我在诗思里用尽了好的言辞,求他把我的一息散入空茫
约翰·济慈(JohnKeats,1795年10月31日—1821年2月23日),出生于18世纪末年的伦敦,杰出的英国诗人作家之一,浪漫派的主要成员。济慈才华横溢,与雪莱、拜伦齐名。他善于运用描写手法创作诗歌,将多种情感与自然完美结合,从生活中寻找创作的影子。他的诗篇能带给人们身临其境的感受。他去世时年仅25岁,可他遗下的诗篇...
读诗| 从布莱克到济慈,英国浪漫主义诗人的星云
在工业革命和法国大革命的催发下,英国出现一众出色的浪漫主义诗人。从农民诗人彭斯、布莱克发端,经华兹华斯、柯尔律治的兴盛时期,到拜伦、雪莱、济慈的鼎盛时代,七位诗人勇各自不同的生命经验与不羁才华写下数量可观的经典诗歌文本,成为英国诗歌史上熠熠生辉的代表性诗人,犹如一片灿烂星云。
英国浪漫主义星云 从布莱克到济慈
雪莱(1792-1822)理想主义者,具有强烈的反叛精神,与拜伦并称为英国浪漫主义诗歌的“双子星座”。代表作有《西风颂》《致云雀》《解放了的普罗米修斯》等。《英国浪漫主义诗歌史》作者:王佐良版本:生活·读书·新知三联书店2018年7月济慈(1795-1821)1815年就读于伦敦国王大学,1817年开始写作。年仅25岁便死...