在俄罗斯喀山街头做这件事,路人会是什么反应?

俄罗斯老爷爷优雅读诗,美得像童话天气晴朗时的喀山,色调像奶油般清新柔软。在喀山克里姆林宫前,小彭遇到了一位戴着礼帽的老人。他写下了普希金著名的诗句:“假如生活欺骗了你/不要悲伤,不要心急/忧郁的日子里须要镇静/相信吧,快乐的日子将会来临。”HewrotedownthefamouslinesfromPushkin:"Ifby...

王岫庐︱普希金之后:读路易丝·格丽克的《预兆》

作为普希金诞辰两百周年的献礼,《普希金之后》汇聚了十八位当代英语世界最优秀的诗人——包括特德·休斯(TedHugues)、谢默斯·希尼(SeamusHeaney)、比尔·曼海尔(BillManhire),以及路易丝·格丽克等人——他们大多都并不直接通过俄语阅读普希金,但却都以诗人的笔触,将普希金“翻译”成了英语。《普希金之后》的编者在...

今年,我们这样读普希金

伊丽莎白·克萨韦里耶夫娜·沃隆佐娃对普希金的影响以及普希金对她的影响都是无法用言语表达的。长寿的沃隆佐娃对英年早逝的普希金始终怀着温情的回忆,每天读普希金的诗,即便在视力衰退的晚年,她也命令仆人每天大声诵读普希金的诗,从头读到尾,一遍又一遍。普希金不断地给沃隆佐娃写信,不断给沃隆佐娃写诗,1830年他为...

俄罗斯人的名字为什么全是一长串:看姓名如同读“家谱”

但是,文学家和艺术家除外,比如前面提到的陀思妥耶夫斯基,还有普希金、契柯夫等等。最后,咱们再说说俄罗斯人的“名”。老沙俄时代,各阶层人民都酷爱使用希腊语拉丁语和古犹太语中圣徒之名。别说新生儿要洗礼,新步枪也得让神父先“开个光”呢那时候,婴儿都会被抱到东正教教堂去受洗,顺便找神父给起个名字。神...

天天学习 | 总书记推荐的书,你读过几本?

《叶甫盖尼·奥涅金》,俄罗斯诗人普希金的代表作,描绘了十九世纪前三十年俄国社会的广阔图景,是十九世纪俄国现实主义文学的奠基之作。《当代英雄》,俄国作家莱蒙托夫创作的长篇小说,作者用“当代英雄”来为他的小说命名,是在用肯定的语气表达某种对人生的否定性的感悟与理解。

必看!世界读书日,总书记读过的那些书

——《习近平总书记的文学情缘》，《人民日报》2016年10月14日24版书目简介：《叶甫盖尼·奥涅金》，俄罗斯诗人普希金的代表作，描绘了十九世纪前三十年俄国社会的广阔图景，是十九世纪俄国现实主义文学的奠基之作(www.e993.com)2024年11月13日。《当代英雄》，俄国作家莱蒙托夫创作的长篇小说，作者用“当代英雄”来为他的小说命名，是在用肯定的...

我的大学 | 在南京大学读天文是一种怎样的体验?

对素养的培育,不只局限在本专业。有一次我选修了董晓教授的俄罗斯文学,这位文院副院长上课从不带讲义,每次三节课连堂,从作家生卒年到小说原文倒背如流。他讲到普希金诗歌的音乐美,言不尽意,干脆用俄语高声吟诵数首:油比为,那也似地,提黑斯瓦韦(爱情,希望,平静的光荣)...

王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性

单说《我记得那美妙的一瞬》,乍一看书名,我还以为是戈宝权等人译的普希金诗选的重印,因为这是戈先生的名译,但再一细看,译者却是“汪剑钊”!我不想用汪自己的话说这是“抄袭”,但是跟风也不能这样跟啊!很多人喜欢上普希金,就是因为戈先生这首名译。这岂止是跟风,这不是“贪天功为己有”吗?主编这样一套...

领导人书单揭秘:邓小平爱读武侠 是金庸粉丝

在索契出席2014年冬奥会时,习近平接受采访说,“读书已成了我的一种生活方式”,曾读过俄罗斯的奥斯特洛夫斯基、克雷洛夫、普希金、果戈里、莱蒙托夫、屠格涅夫、陀思妥耶夫斯基、涅克拉索夫、车尔尼雪夫斯基、托尔斯泰、契诃夫,肖洛霍夫等作家的著作。2014年3月,习近平出席中法建交50周年纪念大会时表示,孟德斯鸠、伏尔泰...

年销量250000册的“大作家”系列全新分级,一文搞清怎么选

由于国内对“专门写给孩子的读物”的认识和研究起步较晚,目前在中文分级阅读领域还没有形成一个统一的标准。而汉字作为表意文字,在儿童学习的过程中,认识和理解的顺序也与英语不同,因此国外的经验也只能作为参考,无法直接运用。但是,全世界儿童的身心发展的规律却是相同的,我们有必要在合适的阶段给中国的孩子们也提...