肖英|“后斯坦尼时代”身心合一表演训练探析
[1]本文无意于对“后斯坦尼时代”一词进行概念的内涵与外延的辨析,只是沿用菲利普·萨睿立《身心合一——后史坦尼斯拉夫斯基的跨文化演技》(书名中的“史坦尼斯拉夫斯基”又译“斯坦尼斯拉夫斯基”)中“后斯坦尼斯拉夫斯基(afterStanislavski)”的提法,对当今多种突破斯坦尼斯拉夫斯基现实主义的表演创作方法在“身心...
昔日顶流回归,还能翻身么
正在播放的电视剧竟然同时有两条音轨:一条是英文台词,另一条是俄文台词。双语字幕见过不少,但双语对白还真是头一次遇到。我没猜错的话,这可能也是盗版片,没有消除原音,然后又配上了俄文。了解了这些背景后,我更能理解莫斯科方工作人员的焦急情绪。他们还介绍,总统给了一个任务,就是俄罗斯电影要全面国产化...
专访|刘心武:《也曾隔窗窥新月》,与55位名人的交往岁月
夏先生的这本《中国现代小说史》是上世纪60年代用英文写的。美国大学里没有中文系,归在东亚文学系里,这本书推出后等于说成了美国各个大学研究、教授中国现代文学一本通用的教材。起先就在那里的学术圈子里流行,70年代末被中国台湾学者刘绍铭翻译了过来,在华文世界引发了轰动。现在有一个说法,讲这本书是夏志清先用...
王耿| “导/教”矛盾与张骏祥的《蜕变》《以身作则》排演
此前余上沅的讲授,有割裂表演动作与发声的统一之嫌,陈治策重动作,阎哲吾偏发声,最后金韵之(丹尼)引进斯坦尼体验法(并非完整体系),或因其提前离校,客观上造成学生表演的“偏内轻外”[15]。初来乍到,张“对学校的内容还完全陌生”,“至于角色的分派,我是一个学生都不认识,也都由学校当局代拿主意派定”,毕业...
黎巴嫩根本的变化源于西方,把一个中古社会,变成了近代化社会
布斯坦尼(1819—1883年)是当时最博学、最多产的学者。他的文法教本把一位马龙派主教所写的一本较早的文法教本中的文法加以简明化和近代化。他的数学教本参考了许多英文原著。二者都满足了历代青年学生的需要。布斯坦尼的两卷阿拉伯文字典是第一部按字母顺序排列的字典,尽管未加修订,至今仍被人们使用。它也没...
纪念丨电影理论家郑雪来去世,曾译《斯坦尼斯拉夫斯基全集》
郑雪来是学英文出身,自学的俄语,当时中国艺术研究院很多老前辈都是至少熟练掌握两门外语(www.e993.com)2024年9月11日。《斯坦尼斯拉夫斯基全集》书封澎湃新闻:提到郑雪来的学术成就,由他翻译的《斯坦尼斯拉夫斯基全集》(全6卷,中央编译出版社2012年版)是一座绕不开的丰碑,能否介绍下这方面的情况?石川:没错,从上世纪70年代,“文化大革命...
《最终幻想7》原版中发生的最奇怪的21件事
毫无疑问,《最终幻想7》拥有丰富的资源。这是一个昂贵的、工作密集的项目,需要Square能够投入的所有东西才能发货。尽管如此,原版的英文翻译还是差之毫差之。我们不只是在谈论偶尔出现的奇怪的行或拼写错误。某些场景的基调和意义因为误解了日本人的意图而改变,一些角色和名字脱离了他们在其他文化中的根源。根据凯尔特...
文创分享︱今年乌镇戏剧节28部特邀剧目,你最期待那部?
《为什么?》法国北方剧院导演/编剧彼得·布鲁克/玛丽-海伦娜·伊斯坦尼演出日期:2019年10月25日21:002019年10月26日14:30/21:00演出场地:网剧场演出时长:75分钟(无中场休息)英语演出,中英文字幕《树》丹麦欧丁剧团导演尤金尼奥·巴尔巴演出日期:2019年10月25日20:002019年10月26日...
翟天临学术不端调查:硕士论文被指抄袭陈坤本科论文
这篇论文题为《“英雄”本是“普通人”——试论表演创作中的英雄形象与人性》,2月15日,澎湃新闻从国家图书馆看到了这篇论文,去除翟天临硕士论文中的目录、英文摘要内容及致谢部分,截止15日晚,知网科研诚信管理系统研究中心查重结果显示,翟天临的硕士学位论文全文共25179字,重复字数总计11572字,总文字复制比为46...
绍兴文艺青年约起!乌镇戏剧节最全看戏攻略来了
话剧版《叶普盖尼·奥涅金》改编自普希金同名诗体小说,演出将从不同的艺术视角为我们呈现这一经典名著,场景的变换和时空的叠加,打造出多重戏剧空间;剧作细节的诗意处理,激发观众留下“真实的眼泪”,新角色的加入显示了导演的匠心,更好地表达了作者的想法,推动故事情节发展,而表演也在斯坦尼的“体验”和梅耶荷德的...