携手一甲子——在香榭丽舍见证中法友谊
歌曲《香榭丽舍》的三个版本——中文、法文、英文——不仅是语言的转换,更是情感的传递。在歌声中,中法两国民众共同庆祝这段持久而坚固的友谊,期待中法关系迎来更加美好的未来。六十年风雨兼程,六十年心手相连。在这个特殊时刻,让我们用歌声祝福中法友谊,愿这份情谊如同香榭丽舍大街一样,历久弥新,繁花似锦。
龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素
一个现象让不少人好奇:在广场墙壁、商家标语、店铺贴纸上,“龙”的英文翻译有的使用单词dragon,还有的用了发音同中文相近的另一个单词——loong。loong典出何处?dragon的译法还能不能用?两者背后有怎样差异?带着这些问题,新华社记者采访海内外专家和文化传播工作者,探究“龙”的不同英文翻译背后有怎样的文化因素...
世界上最奢华昂贵的街道,不是香榭丽舍,而是这个法国小镇的主街
说起最昂贵的街道,欧棒君最先想到的是巴黎的香榭丽舍,或者是伦敦纽约上海这样的大城市繁华的地段,然而有种说法则是,在法国小镇埃佩尔内,一条坐落着十几间酒庄的“香槟大道”才是世界上最贵的街道。所有的香槟坊在其地下都有曲折漫长的香槟酒窖。短的有7-8公里,长的可达数十公里;这些地下酒窖中,储存着上千万瓶...
凌晨开幕!史上最时髦奥运会,无人吐槽的顶级审美,这座「世界浪漫之...
参考门票:17欧元,讲解器(含中文)5欧元香榭丽舍大街坐标:8区香榭丽舍大街简称“香街”,是世界三大繁华中心大街之一,是无数人心目中的购物天堂、时尚圣地。整条大街分为两段:东段以自然风光为主,两侧被大小皇宫和香榭丽舍花园包围;西段则是大家熟悉的商业购物区。来自马蜂窝用户@風雲過客在香街可以看到LV、兰...
从翻译史上的神来译笔,领略中文的独特之美!
香榭丽舍(ChampsElysees)ChampsElysees,位于法国巴黎市中心,时尚,梦幻,浪漫,流行都与它有关。香的是精致的咖啡,甜点和香水,配以古典的建筑风格,“香榭丽舍”四个字的译名让此地之美呼之欲出,让人心驰神往。爱琴海(Aegeansea)爱琴海由音译得名,海浪,沙滩,浪漫的代名词。爱琴海是希腊半岛东部的一个蓝色系...
“伊斯兰国”究竟与谁为敌?IS恐怖袭击全记录(超长干货)
概述:一名宣誓向IS效忠的北非裔法国人,持枪在香榭丽舍大街射击警察、游客死亡:1人受伤:3人后续:袭击者被警察当场击毙2017年5月12日地点:巴基斯坦俾路支省马斯通地区概述:发生一起针对巴基斯坦参议院主席拉巴尼的摩托车自爆袭击死亡:28人受伤:40人...
除了“香榭丽舍”和“枫丹白露”,还有哪些惊艳了时光的中法翻译?
Champs–Elysées被诗人徐志摩译作“香榭丽舍”,“榭”的原意为与周围景色相宜的休憩建筑,“舍”指屋舍,二者与“香”、“丽”结合起来不仅工整对仗,而且透出了雅致闲适的意味;Fontainebleau被作家朱自清译作“枫丹白露”,既保留了西式意蕴又带着中国古典风格。
且听风吟:Joe Dassin——《香榭丽舍大街》
香榭丽舍大街位于法国巴黎市中心商业繁华区,连接着卢浮宫与新凯旋门,在凯旋门的中轴线上,又被成为凯旋大道,是世界上最繁华的三大城市中心大街之一,也被入选了世界十大魅力步行街。它横贯巴黎的东西主干道,全场1800米,东起协和广场,西至戴高乐广场,东段两侧是平坦的英式草坪,西段则成为了高级商业区,剧院、咖啡厅、服装...
彭于晏雨中狂奔赶环法 上节目英文介绍《破风》
彭于晏雨中狂奔赶环法上节目英文介绍《破风》近日,彭于晏在法国巴黎2015环法赛的终点赛段起点获颁“环法亲善大使”头衔,他是首位大中华区亲善大使,并获邀在贵宾台观看最后总决赛。因为巴黎昨天赛前下起大雨,加上巴黎周边多条道路为赛封闭,接待彭于晏的贵宾车队被卡在路上。最后是彭于晏下车冒雨奔跑,才在最后一刻...
关于“路”的不同英文单词 原来这么美
131Street:城市里东西方向的街道美国纽约市曼哈顿的42大街显示标签:单词创意关于“路”的不同英文单词原来这么美图集已浏览完毕重新浏览评论已关闭分享:易信(0)LOFTER新浪微博人人网QQ空间用微信扫描二维码分享至好友和朋友圈...