大戏看北京11月11-17日文艺资讯丨《京城拍卖会》致敬经典_腾讯新闻

《榆树下的欲望》是尤金·奥尼尔的代表作,被誉为“美国第一部伟大的悲剧”,其经典地位享誉世界剧坛。该剧曾作为北京国际戏剧中心·人艺小剧场开幕作品上演,11月12日,焕新升级后的《榆树下的欲望》将和观众在北京国际戏剧中心·曹禺剧场见面。本轮演出从人艺小剧场“升舱”到曹禺剧场,为主创团队提供了更大的舞台呈...

年会分论坛|2024中国翻译协会年会“时政话语外译实践与能力建设...

3月30日(星期六)14:00-15:30四、地点湖南·长沙长沙国际会议中心多功能厅1五、论坛议程主持人:丁志涛外文出版社副总编辑1.主旨发言题目:时政话语外译的新闻实践发言人:班玮新华社总编室副主任、中国翻译协会副会长题目:时政话语外译译员培养:提高交际意识和能力发言人:彭天洋北京第二外国语学院...

广陵散已散而广陵散未完(2):令我百思不得其解的“翻译疑云”

1)第一个问题中,贝志城说是他自己写的中文、其做外事工作的母亲口译、美国驻华使馆的女官员帮忙翻译成英文;方舟子则认为那篇求救信完全是中国式英语不可能会是美国人翻译的,贝志城对此没有否认也没有承认。2)对于第二个问题,贝志城说回复邮件中认为是铊中毒的比例高达30%,但并没有说这个30%是否就是所有诊断意见...

大戏看北京7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》经典回归

这部莎士比亚的名作,在百年前经翻译大家朱生豪潜心翻译,让国人也深受启迪。7月初,已经打磨八年的国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》将首登北京艺术中心,再现朱生豪的“哈姆雷特”,带领我们步入中式情怀的莎翁宇宙。在侵略者的轰炸声中,朱生豪病入膏肓坚持译莎,揭开了国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》...

近5年,新加坡幼儿园虐童案件数量有增加

2024年7月2日,新加坡社会及家庭发展部长马善高在国会书面答复拉丁马士单选区议员杨益财有关幼儿园虐童案件及教师支助措施问题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:杨益财(拉丁马士单选区议员)先生询问社会及家庭发展部长:(a)过去五年,幼儿发展局每年调查了多少幼儿园虐童案件?

没译成《红楼梦》,才有了这部爆款书

作为中国作家用英文写作小说并在海外出版的早期经典案例之一,《京华烟云》一书首度采取中美两国同时出版上市的营销策略,赢得了两国读者的普遍青睐与广泛关注(www.e993.com)2024年11月20日。特别值得一提的是,当《京华烟云》在美国纽约已再版重印、正在持续热销之际,林语堂本人还曾受美国纽约《星期六评论》(SaturdayReview)杂志之邀,为此书的宣传营销...

第一次给周总理做翻译

1967年8月19日,星期六。一般在没有急件的情况下,周末下班较早,不少人要接孩子,要做晚饭……我虽然已经结婚,但还没有孩子,我和吴建民两人一日三餐都在外交部食堂吃。吃完饭我在办公室里学习,室领导裘克安进来找我,说晚上周总理要“礼节性”会见美国学者杜波依斯的夫人雪莉·格雷姆,让我做翻译,要我好好准备。

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)

据我们初步了解、掌握的藏文史料和目前研究工作的迫切需要,提出第一批重点翻译项目计书籍二十种、文献四种、档案材料六种。1、书籍手稿类①、《智者喜筵宗教源流》(Chos-’byu??-mkhas-pa’i-dga’-ston)本所保存刻本、第三章传抄本。重点在“王统记”(rgyal-rabs)。

日常生活中的杨宪益:是可亲的舅舅,更是可敬的翻译家 | 此刻夜读

■赵蘅/绘,下同2001年7月18日,星期六,阴,闷热,傍晚有雨。阿姨一个电话让我今天去了舅舅家。杨炽夫妇去昌平度假了,阿姨担心舅舅一人孤单。我有意错过舅舅的午睡时间,路途周折,又到超市采购,我三点多才到。刷墙工人已将整条胡同都涂上了新的灰色,极为难看,只有六号幸免。想不通为什么凡是新的就好,就...

高山杉|十七年时期有关藏语古代历史文献的翻译和研究(上)_腾讯新闻

据我们初步了解、掌握的藏文史料和目前研究工作的迫切需要,提出第一批重点翻译项目计书籍二十种、文献四种、档案材料六种。1、书籍手稿类①、《智者喜筵宗教源流》(Chos-’byu??-mkhas-pa’i-dga’-ston)本所保存刻本、第三章传抄本。重点在“王统记”(rgyal-rabs)。