向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读...
甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版
《沙漠的女儿》英文版由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。2022年,葛浩文译本因其“从语言和受众的角度适度加工,巧妙把握文学类翻译的创作空间,以通俗的话语表现原著的风格...
著名作家徐迟:妻子患癌去世后再婚,他晚年为何跳楼自杀?
徐迟是一个思想进步的爱国作家,曾冒着炮火去广西昆仑关抗日前线采访。1941年,徐迟一家在桂林生活,他相继出版了诗集《最强音》、散文集《美文集》。徐迟还翻译了雪莱的诗歌《明天》,及《托尔斯泰传》《巴黎的陷落》的外国名著。抗战胜利后,徐迟于1946年带着家人回到家乡南浔任教。他在南浔中学教英文、国文,并担任...
叶君健:别传新声于异邦(中国经典作家在海外)
1944年至1949年旅英期间,除《山村》外,叶君健还把茅盾的农村三部曲《春蚕》《秋收》《残冬》以及张天翼、姚雪垠、刘白羽等人的作品组成一部中国现代短篇小说集,翻译为《三季故事集》,1946年由伦敦斯达波斯出版社出版,被外国评论家视为世界上杰出的短篇小说作品集。新中国成立后,叶君健担任英文版《中国文学》主编...
贾平凹小说《高兴》英文版首发 李敬泽点赞
23日下午,第二十四届北京国际图书博览会在北京正式开幕。当日,亚马逊宣布在其全球14大站点同步首发著名作家贾平凹的小说《高兴》英文版HappyDreams,而且是纸质书和电子书同步发行。据公开资料显示,《高兴》为贾平凹历时三年的心血之作,期间曾六易其稿。这本于2007年出版的小说,描写了一个名叫刘高兴的陕北民工进城打...
著名作家方英文微型小说集《赢家》出版
著名作家方英文微型小说集《赢家》出版近日,著名作家方英文的微型小说集《赢家》由陕西人民出版社出版发行(www.e993.com)2024年10月14日。方英文的文学创作多体兼擅,在微型小说上尤能见出其长篇小说之筋节、散文之款曲,方中寓圆,庄谐相济。这些故事宛如剧场演出般的分镜头浓缩了极富画面感和生活气息的小说语言,自有一套别开生面、良工心苦...
雪漠新作《娑萨朗》正式出版,英文版即将面世
作家雪漠经济观察网记者宋馥李著名作家雪漠构思10年、创作6年的8卷本长篇叙事诗《娑萨朗》,近日由作家出版社隆重推出,《娑萨朗》近9万行诗、100余万字。据了解,《娑萨朗》内容包罗万象,融宇宙古史、神话传说、哲学信仰、王朝战争、未来科技于一炉,其主题是人类对永恒的不懈追寻。《娑萨朗》的故事很简单,剧情却...
黄平: 中文系能否培养作家?
保罗·恩格尔1941年接任爱荷华大学作家工作坊主任,1965年离任。斯蒂芬·威尔伯斯认为,“没有其他人比保罗·恩格尔更值得赞扬,因为他奠定了爱荷华大学作家工作坊今天的面貌,并建立了它作为全国最好的写作项目的声誉。”[47]但是,和诺曼·福斯特的遭遇类似,保罗·恩格尔也陷入到爱荷华大学英文系“作家”与“学者”之间长期...
岳南:一个特立独行的作家
这种精神是中国知识分子的荣光,而他们创造的学术业绩,如梁思成的《中国建筑史》、《图像中国建筑史》(英文),董作宾的《殷历谱》,马学良的《撒尼倮倮语语法》,李霖灿的《麽些象形文字字典》,等等,皆被视为人类文化历史学术的结晶,是永久镶嵌在民族记忆中的璀璨亮色。
世界文学之都到中国文学之乡,中外作家以艺通心—— 与世界共同...
漫步于昔日兴化县公署,庞余亮一再强调,兴化历史上有两个著名的“县委书记”,一个是范仲淹,还有一个是魏源。在清末江淮名医赵海仙的故居,外国作家们兴冲冲地爬上一座木质阁楼,这感觉太棒了!他们激动地问庞余亮:能让我们在这里住一晚吗?在金东门历史文化街区的一间衣帽店门口,米奥德拉格·科亚迪诺维奇一眼相中了一...