外媒关注中国一年一度春运 英媒:世界最大年度迁徙在中国上演
环球时报综合报道广州火车站外披着棉被在午夜依偎取暖的青年男女,无锡火车站被托着屁股钻窗户上绿皮车的乘客,郑州火车站广场水泄不通的人群,合肥火车站一对隔着车窗相互凝视的父子,英国《国际工商时报》刊登许多大照片,从火车站聚焦“春运中的中国”。文章写道,世界最大的年度迁徙在中国上演,规模接近30亿人次,中国...
...英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国典籍?
彭马田(MartinPalmer),英国汉学家,罗马俱乐部研究员、英国温切斯特大学客座教授,曾任已故爱丁堡公爵菲利普亲王特别顾问。翻译多本中国古籍经典,英文译作《庄子》《尚书》《三国演义》成为知名出版社企鹅兰登书屋经典系列广受欢迎的作品。
“为什么你们中国留学生非要起个英文名?”
诚然在西方国家,由于西方语言的音位和音系更为接近,在拼读法语、西班牙语、意大利语、德语的时候,相对比较容易,但在拼读中文或者韩文的时候,由于这些文字里有很多西方语言里没有的发音,所以非常难读。这也导致大部分的东亚留学生在自我介绍的时候为了省事儿,直接报英文名。我以前是有一个英文名的,后来改用中文名...
龙年的英文怎么说?Dragon还是loong?
中国大陆以外的场合,也有人在表达时注意区分龙和dragon。上个世纪九十年代曾经火遍经济学界的概念“亚洲四小龙”,英文表述就是“fourtigers”而不是“fourdragons”。在龙的英文表达问题上我们似乎可以更讲究一些区分。这个区分也有现成的例子可以借鉴。龙的英文音译叫loong,新加坡总理李显龙就叫LeeHsienLoong,美...
“后悔没生在中国”,美国中国试卷火了,感觉大脑cpu烧了
这其中的一个重要因素就是,英语依然是世界上使用最广泛的语文,尽管很多人在走出校门之后都没有英语专业,但是英语水平越高的人,在找工作的时候就越容易通过面试。此外,除了中国以外,很多国外的大学都非常注重语文课程的教学,除了本国的语文以外,国外的同学还会去学其它的语文。所以,同学要正确对待语文科目,不...
为了“选票”拼了,蔡英文妄言大陆不会攻台,美喊话冻结“台独”
不过蔡英文的这番话,很明显是在给民进党的“台独”政策涂脂抹粉,也是在公众场合欺骗台湾群众(www.e993.com)2024年9月11日。可以说既不了解大陆目前的实际状况,又低估了中国人民实现祖国统一的决心。在11月30日的记者会上,中国国防部早已经警告“台独”分子,为了维护祖国统一,人民军队早已经厉兵秣马,严阵以待。而蔡英文在这个时候抛出如此...
拼错单词了?!“龙”的英语不是“Dragon”吗?“Loong”又是啥?
CGTN、ChinaDaily等一众官媒对龙年新年的英文表述为“YearoftheLoong”。图源|CGTV、ChinaDaily人民网、CGTV将2024龙年春晚的吉祥物“龙辰辰”译为LoongChenchen。图源|人民网图源|CGTV除此之外,国际社会也越来越多地将龙译为“loong”。
...英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国典籍?
此外,彭马田还表示,《道德经》有很多英文译本,深受英国青年欢迎,让年轻人探寻看世界的不同角度。彭马田在英国布里斯托博物馆与中国文物合影。受访者供图中国哲学促进不同思想交流作为道家思想的代表作,《庄子》与《道德经》有相似的观点。《庄子》中,“道”和“德”同样重要。《庄子》对中国传统文化的影响,不仅...
被郑钦文的英语惊艳到!英语的苦,中国学生不得不吃吗?
确实,外滩君也不由感叹,对中国学生来说,英语是出国留学的考验之一。而且,这一关卡在近些年更是不断给学生们“上难度”。一方面,大学对语言提出了更高的硬性要求。这两年,哥大、布朗先后将托福要求从100分提高到了105分,UCB、UIUC、佐治亚理工等大学也从过去的没有最低语言要求,升级为了有明确的语言成绩门槛。
...英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国典籍?
此外,彭马田还表示,《道德经》有很多英文译本,深受英国青年欢迎,让年轻人探寻看世界的不同角度。彭马田在英国布里斯托博物馆与中国文物合影。受访者供图中国哲学促进不同思想交流作为道家思想的代表作,《庄子》与《道德经》有相似的观点。《庄子》中,“道”和“德”同样重要。《庄子》对中国传统文化的影响,不仅...