中国龙与西方龙善恶不两立,“龙”字英文翻译凭什么要听西方的?

中国龙与西方龙善恶不两立,“龙”字英文翻译凭什么要听西方的?伊朗外交部发言人:谁当美国总统不重要马来西亚中华总商会总会长吴逸平:七赴进博之约马商界满怀期待在贵州吃蚂蚱、酸汤鱼,酒足饭饱后,外国小伙感受到了完全不一样的生活生命不息、写作不止,丁玲为中国文学铸就了不朽的丰碑明明是地主家的孩子...

如何用英语向外国人讲清中国龙和西方龙的区别?

最主要的是不要用英文dragon这个单词,dragon的本意里有“怪物”的意思,是个彻底的贬义词,和中文“龙”根本不搭界,不知道翻译界为什么选用了这个词。其实有人推荐用中国龙可以用“loong”,字形和寓意都挺好的,但好像没有推广开。这个应该是国家媒体的责任。2月8日14:45赞回复最新评论咯啦包咯包重庆the...

领科/赫贤春招首考!考生反馈:人数降低,变化很大?

5.写作:150-300字,图片描述题,关于卡通版的西方龙中文数学1.题型与题量:6道选择题(每题4分)+8道填空题(每题5分)+4道解答题(每题9分)2.难度:偏高3.考试内容:代数题占比最多,其次是几何题和函数英文数学1.考试时间80分钟,满分100分,可以使用计算器2.难度:偏高3.考试内容:竞赛大概6~7道小...

《黑神话:悟空》的英文翻译亮了

英文名是BlackMyth:Wukong,把“悟空”直译为Wukong,而不是MonkeyKing,更能体角色的中国特色,保留中国传统文化元素。BlackMyth而不是DarkMyth。dark有恶化、变黑的意味,black单纯黑暗。“妖怪”被翻译为了“Yaoguai”,而“黑熊精”则被翻译为了“BlackBearGuai”。对于这个翻译,网友们意见不一。有些...

“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!

在自己的著作里提到了中国的龙当时他注音用的就是“loong”但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词■“dragon”又是怎么和“龙”画上等号的？彭萍教授介绍在马可·波罗的东方游记里就有dragon这个词他应该是从外形上观察认为中国建筑上的龙和西方的dragon这个词有一定的相似之处后来英国传教士...

《黑神话:悟空》的英文翻译有哪些亮点?

类似的例子还有游戏的隐藏角色“赤髯龙”,官方将其翻译为TheRedLoong,而不是TheRedDragon(www.e993.com)2024年11月9日。这是因为中西方对“龙”的概念理解不同。西方龙通常口吐烈焰,巨翅长鳞,形象比较负面,而中国龙是“马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀”的形象,通常带有正面含义,因此可以用loong来定义“中国龙”。

只有民族自信了,我们才能卸下过往的历史包袱

龙学家解释说:Loong是在英文单词long的基础上演化而来的,读音与龙相似,long的词义与龙的形体特征相同,oo看起来很像中国龙的一双大眼睛,形神与龙皆似。因此一致呼吁我国政府和西方国家政府商量一下,采纳这一建议,将中国龙翻译为Loong,为英文词典增加一个新的单词。

经济日报刊文:怎样翻译“中国龙”

其实,至少从新中国成立之初,就有学者对中国龙的英文翻译提出过质疑。原因很简单,中国龙与西方龙不仅形象完全不同,在各自语境中的寓意也南辕北辙。先来看形象。中国龙的基本形象是五爪金龙。宋代古籍《尔雅翼》形容其有“九似”,“角似鹿、头似驼、眼似兔、项似蛇、腹似蜃、鳞似鱼、爪似鹰、掌似虎、耳...

热搜第一!网友:这个好!

和西方的dragon这个词有一定的相似之处后来英国传教士马礼逊编出了史上第一部《华英字典》里面就将龙译为了dragon这部《华英字典》的影响非常深远dragon这个词一直延续了下来中国龙和西方龙有什么区别?专家介绍,英文单词“Dragon”所指代的龙,指的是欧洲神话中的一种虚构动物,体格庞大,形象凶悍。而中国传统...

中国龙是“Dragon”还是“Loong”?网友吵起来了

专家介绍,英文单词“Dragon”所指代的龙,指的是欧洲神话中的一种虚构动物,体格庞大,形象凶悍。而中国传统文化中的龙多半带有美好的寓意,是吉祥、高贵、勇敢的象征,中国人也自豪于自己是“龙的传人”。总结来说:西方龙:口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火,形象负面...