浅谈《西游记》英译本中的人名翻译

目前《西游记》的英文全译本影响最大的,是由长期从事中国古典文学研究的著名汉学家比尔·詹纳尔(W.J.F.Jenner)教授所译的JoumeytotheWest,也是最接近原著的一个英译本。文本以詹纳尔的一本作为范例,讨论《西游记》中人名翻译的技巧。一、主要人物名字的翻译文学作品中的人物命名也是艺术创作的一部分。文学作品...

投SCI时两人英文名字一样如何区分?

写作"ChaoyongJamesYang"。还有就是直接用自己的英文名,而不用中文名。比如加拿大科学院院士,乐晓春先生。一般都用"X.ChrisLe"这个英文名字。以上方法都可以对同名的人进行有效区分。自己挑喜欢的用就行了。如果实在搞不明白,就用钞能力请专业机构吧。这里我推荐你用投必得。投必得可以提供专业的编辑润色服...

情人节的英文为什么不是Lovers' Day,而是Valentine's Day?

其实,情人节在西方的正式名称是“SaintValentine'sDay”,Valentine(瓦伦廷)是一个人名,在人名前加“Saint”是很多宗教中对高尚德行教徒的一种荣誉,所以情人节字面的意思是“圣徒瓦仑廷纪念日”。情人节的传说最有名的说法是在3世纪,罗马帝国皇帝克劳狄二世为了充实兵力,下令所有单身男性公民从军,不许结婚。名...

免费领 | 一套香港小学写作神教材,英语作文语法和主题词汇太好用...

今天给大家推荐一套帮助小学生提升写作技能和扩大英语词汇量的有效利器,培生出版的原版写作教材:3000+WordsforWriting。这套教材在香港已经推广多年,在国内已经有很多国际学校还有英语培训机构引入这套教材,书中涵盖3000+常用英文词汇和短语,覆盖香港教育局推荐必备词汇单、培生PTE少儿英语考试必备词汇、剑桥少儿英语测...

英语四六级备考:提升听力成绩的三大核心要素与实用技巧

例如,VOA广播、英音版《新概念英语》第二册或第三册,以及英文歌曲都是优质的泛听材料。无论是用餐时还是睡前,都可以轻松聆听,不必强求每句话都字字明了,关键是让耳朵逐渐适应英语语言环境。当对一批材料的大致意思能够较为清晰地把握时,便可更换下一批,以保持新鲜感和学习动力。

10月语言学联合书单|书写还有未来吗

《基于学术英语口语语料库的语块流利产出与停顿研究》(英文版)王丽芳著,浙江大学出版社语块整体产出是英语口语流利表达的主要标志,但语块整体产出理论是否适用于成人学习者尚主要基于主观印象,亟需开展大规模实证研究(www.e993.com)2024年11月14日。为此,本书采用学习者语料库研究方法,详细比较并对比学术英语学习者与母语者的口语语块产出与停顿出...

英文人名拼法千千万,那些外国人到底是如何念对的?

哪怕有人告诉你澳洲人看见这个名字会读Mee-gan,美国人会读May-gan,但是英国人又会读成Meg-n,你只会更搞不清楚这个名字该怎么拼。英语的音形对应系统应该是世界上最烧脑细胞的系统之一了。类似的名字还有很多,比方说下面这些:有相同遭遇的名字还有:Anthony,Geoffrey,Hermione,Isaac,Penelope,Stephen,...

英文里的中国人名地名怎么念,才不栽跟头?

众所周知，英文的名(firstname)在前，姓(lastname)在后，如现任的美国总统DonaldTrump(唐纳德·特朗普)，前面的Donald(唐纳德)是名，后面的Trump(特朗普)是姓。长久以来，国人在说写英文、把自己的姓名转写为罗马字时，几乎总是迎合英文的习惯，刻意加以颠倒，自己说得别扭，别人听得也别扭。如“孔乙己”作Yiji...

英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?

2017年12月29日讯,王洛勇在网剧《大军师司马懿之虎啸龙吟》中饰演的诸葛亮很出彩,月旦君最近也是在抓紧追看。昨天,一段王洛勇英文朗诵的《出师表》在网上走红,不少人感慨这段《出师表》念出了《权力的游戏》的感觉。月旦君表示一点都不意外,王洛勇此前在电视荧屏上并不是太著名,但他早就是戏剧舞台上的大明星。

字母y词汇的历史、拼读、人名小传等 | X小时背下英文词典系列day2

其他常见的Y字母开头名字有:Yolanda尤兰达,拉丁语女名,含义是“紫罗兰”;Young扬,区别性名称,源自中世纪英语,含义“年轻的(young)”,指同名的二种中较年幼者,英格兰人姓氏;Yates,Yate异体变形,地貌名称,大门,或职业名称,守门人,源自古英语,含义“大门(gate)”,北方英格兰姓氏,后来Y史也会讲到现在Y字母很多通古...