包装印外文“变身”卖天价?假冒进口水果背后链条

记者了解到,一般来说,进口水果包装箱上应用中文或英文注明水果名称、产地、包装厂名称或代码等信息。但是记者看到的所谓进口葡萄的包装盒,缺少了产地、包装厂名及代码信息。随着调查深入,一位国产葡萄的销售人员透露,记者购买的这款所谓的日本进口葡萄,很有可能就是国产葡萄。记者:这个是国产的还是进口的?商家:国产...

“减肥神话”之下,山寨“司美格鲁肽”野蛮生长

一切看起来高大上:全英文包装,上标大写的“GLP-1”,搭配具有诱惑力的瘦身对比照和药物用于减重的研究数据。GLP-1又名胰高血糖素样肽-1,是一种存在于人体肠道的多肽,起调节血糖和抑制食欲的作用。让GLP-1闻名全球的减肥“神药”司美格鲁肽,核心成分正是GLP-1类似物。值得警惕的是,司美格鲁肽走红后,打着...

积分兑换七大问题曝光!涉及中国联通、星巴克、厦门航空等

或者非常差当被问到兑换商品存在哪些问题(多选)时,“商品的保质期或限制使用日期过短”问题最突出,占比为46.7%;其次有32%消费者反映是货不对板;反映包装破损、质量不佳的占比分别是26.6%和25.8%。水杯外包装全英文字样5????28.8%的消费者反映商品或服务信息介绍不全16.5%的消费者认为积分兑换和商...

GB/T 31903-2024 英文版/翻译版 服装衬布产品标记、标志与包装

外包装应使用中文,印制造者的名称和地址、产品名称,在两个端面上,应印刷产品型号、产品色泽、生产日期、批号、包装数量、质量或体积、产品质量等级。印刷字体清晰可识别。6包装6.1包装的要求服装衬布的包装应保证产品质量不受损,外观整洁,并适于贮存和运输6.2包装材料6.2.1卷装衬布中心采用纸芯,质量要求应符合...

螺蛳粉官宣英文名,有助于柳州螺蛳粉更好地走出国门

该标准规定了预包装柳州螺蛳粉外包装相关信息的英文译写。“柳州螺蛳粉”直译为“LiuzhouLuosifen”。根据标准，“酸笋”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。这将有助于柳州螺蛳粉更好地走出国门，有助于保证“柳州味道”的品质。据统计，2023年，柳州螺蛳粉全产业链销售收入达到669.9亿元，其中袋装螺蛳粉近174.3...

Liuzhou Luosifen!为什么广西螺蛳粉要“官宣”英文名

近日,广西柳州出台了一项地方标准,界定了预包装柳州螺蛳粉,外包装英文翻译和书写的术语及定义(www.e993.com)2024年11月10日。自此柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”。01为什么广西螺蛳粉要“官宣”英文名?此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译如“snailnoodles”“SnailRice-flourNoodles”(snail意为蜗牛),不能准确...

广西螺蛳粉官宣英文名“Liuzhou Luosifen” 那“加臭加辣”怎么说?

近日,广西柳州出台了一项地方标准,界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语及定义,自此柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”。01为什么广西螺蛳粉要“官宣”英文名?此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数采用意译,如“snailnoodles”,“SnailRice-flourNoodles”(snail意为蜗牛),不能准确...

柳州螺蛳粉有了统一英文名 “liuzhou luosifen”

根据该标准,柳州螺蛳粉有了统一的英文名“LiuzhouLuosifen”,而“加臭加辣”“麻辣”等特色风味也有了翻译参考。该标准界定了预包装柳州螺蛳粉外包装英文翻译和书写的术语和定义,为相关企业在对外出口时提供参考。参与制定该标准的柳州职业技术学院柳州螺蛳粉产业学院教师谭旻介绍,此前市面上的预包装柳州螺蛳粉大多数...

柳州螺蛳粉英文名确定为“Liuzhou Luosifen”

柳州螺蛳粉英文名确定为“LiuzhouLuosifen”在东方财富看资讯行情,选东方财富证券一站式开户交易>>5月10日,新京报记者从广西柳州市人民政府门户网站了解到,柳州市地方标准《预包装柳州螺蛳粉外包装英文译写规范》正式实施,为企业设计、生产预包装柳州螺蛳粉外包装时,提供更科学、标准的英文翻译指导和借鉴,填补柳州...

基于应用型人才培养的食品英语翻译教学

例如,对于食品添加剂(foodadditive)、食品保质期(foodshelf-life)等术语,教师不仅要教授其英文表达,而且要讲解其在不同语境下的应用。同时,教师要注重教授食品广告、食品包装等实用文本的翻译技巧,使学生能够在实践中快速准确地传达信息。例如,在翻译巧克力食品包装的描述性语言“richandcreamytaste”时,可采用...