文化中国行|巴丹吉林沙漠列入世界遗产名录的背后
此次申遗成功的“巴丹吉林沙漠—沙山湖泊群自然遗产”位于巴丹吉林沙漠的中部,行政区划上位于阿拉善盟阿拉善右旗,其中提名地面积726291.41公顷,缓冲区面积891114.36公顷。主要保护内容是巴丹吉林沙漠分布最为集中的高大沙山、丘间湖泊等地貌景观。中国风景名胜区协会党支部副书记、顾问刘强提到,“巴丹吉林沙漠—沙山湖...
向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版,葛浩文译本曾获得多个奖项
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙...
甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿》出版
《沙漠的女儿》英文版由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。2022年,葛浩文译本因其“从语言和受众的角度适度加工,巧妙把握文学类翻译的创作空间,以通俗的话语表现原著的风格...
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版
《沙漠的女儿》英文版由美国翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的表达方...
系列十六:在巴基斯坦生活的山东女孩:来这边感受异域生活_凤凰网
白艳看中的是良好的语言环境,“这边的英语课本都是英文的,还有乌尔都语的环境(www.e993.com)2024年10月16日。他可以同时学汉语、英语、乌尔都语,包括阿拉伯语。如果孩子在这边接受小学教育,对他以后的发展可能会有一些好处。”不过,在伊斯兰堡生活多年,白艳目前还没有定居在此的打算。她说,以后还是会回国,毕竟父母在国内,根也在中国。况且,...
2024年9期|在中国的“意外收获”
在和父亲的电话中,我袒露了自己的心声,以为父亲会安慰我,没想到父亲却和我说了一句家乡谚语:“看似荒芜的沙漠,其实生机盎然。”那时的我,并不懂得这句话背后的深意,只是默默记住了它,并像以往那样,擦干眼泪,继续前行。没想到的是,很快我就收到了几位专业课老师发来的复习资料,他们纷纷表示,学习中有任何问题,...
在中国的“意外收获”
在和父亲的电话中,我袒露了自己的心声,以为父亲会安慰我,没想到父亲却和我说了一句家乡谚语:“看似荒芜的沙漠,其实生机盎然。”那时的我,并不懂得这句话背后的深意,只是默默记住了它,并像以往那样,擦干眼泪,继续前行。没想到的是,很快我就收到了几位专业课老师发来的复习资料,他们纷纷表示,学习中有任何问题,...
中国网记者来到鄂尔多斯,全英文7分多钟介绍了这件事
全英文7分多钟介绍了鄂尔多斯治沙人的沙海鏖战库布其沙漠绿色蝶变的故事中国第七大沙漠库布其沙漠位于鄂尔多斯高原北部曾因恶劣的自然环境被称为“死亡之海”目前库布其沙漠上正在上演一场绿色革命光伏基地采用“光伏发电+生态治理”模式
沙漠中的神秘同心圆环:卫星照片揭秘[英文]
纪录片.探索频道.卫星照片揭秘每天有四千多颗卫星环绕飞行,太空中的眼睛监视着地球,卫星照片展现出怪异惊人的景象。本片揭开神秘的地质现象和人造建筑背后隐藏的秘密。