...谈“影响的焦虑”和文学成就超迈前人 (读张隆溪教授的英文版...
张教授说这首诗thoughusingallusions,readsmoresmoothlythanmostofHuangTingjian’sotherpoems.所谓allusions,应该是指《蚁蝶图》用了“蝴蝶梦”和“南柯梦”这两个典故。“蝴蝶梦”和“南柯梦”却不是张教授上文所说的phrasesfromlessknownorevenobscuresources,而是熟典。“蝴蝶双...
女子长期四肢无力麻木,原来是患了罕见病——POEMS综合征!
POEMS综合征是一种罕见的由潜在浆细胞肿瘤引起的副肿瘤综合征,发病率3/100,0000。临床上以多发性周围神经病(Polyneuropathy)、脏器肿大(Organomegaly)、内分泌障碍(Endocrinopathy)、M蛋白(Monoclonalprotein)血症和皮肤病变(Skinchanges)为特征,取各种病变术语英文首字母命名为POEMS综合征。其在2018年第一批罕见病中...
科技日报英文版:Amigos across Cultures
WheneverFrancofacestoughtimes,readingLiBai'spoetrygiveshimstrengthandcomfort,guidinghimthroughlife'schallenges.FrancoisparticularlydrawntoLiBai'spoemsaboutfriendshipandthesenseofbelonging.Theyremindhimofhisownexperienceofbeingfarfromhomeandmiss...
千秋诗颂英文版:《春夜喜雨》
戳视频,看英文版AI动画片《千秋诗颂》第四集《春夜喜雨》,让我们共同感受这场春雨带给诗圣杜甫的喜悦之情!Overathousandyearsago,famousTangDynastypoetDuFuwroteapoemaboutspringrain.HereisthefourthepisodeoftheAIanimatedseriesPoemsofTimelessAcclaim.Let'sexperiencethejoythatspringrainbroughttotheSageofPoetry!Video:...
这首适合秋天的诗,英文版也这么美!
Whenitcomestoautumn,manypoemsfeaturesadness.ButZhuTingyuandBrontehaddifferentfeelings.说到秋天,许多诗歌中都透着淡淡的忧伤。但朱庭玉的诗却不同。InZhu’spoem,hefirstremembersthebeautifulflowersinthesummerandshowssadnesslookingatleaflesstrees.Butinthelast...
2024做書图书市集,我们杭州见!| 活动预告|书店|广州|杭州市|译林...
《汉语世界》(英文)《汉语世界2024-3BacktotheWild》漫编室《怪物快跑》青艸堂京都/上海《日本古寺》明室Lucida《无尽与有限:36岁当妈妈》浦睿文化《俱是看花人》迦梨计划《三个故事》雅众文化《仲条正义:我与设计》小象汉字...
专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视
杨铁军:黄鼠狼的英文是weasel,skunk的意思是北美臭鼬,我不知道为什么他们会翻译作“黄鼠狼”,也许他们那时候的词典有这个义项?我不确定这算不算时代性的“误译”,不过“花鸟草木虫鱼”之名的翻译本身就很难,尤其是植物。举个例子,英文cedar这个词,同时有以下义项:“雪松,西洋杉,香柏木,香椿,杉木”,那么,翻译的时候...
汉诗英译丨黑陶、韦廷信、白庆国、李南、西娃
彼得是剑桥大学英语系朱迪斯·威尔逊诗歌基金获得者、客座专家,剑桥大学莫德林学院在诗歌领域的客座院士。近期出版的作品包括:2019年的《柏林雾沫》(ABerlinEntrainment,Shearsman出版社)、2020年的《毕士大星座》(BethesdaConstellations,蛎鹬出版社)等。
“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?
《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本，有六行的版本，也有四行的版本，多数英语译文是针对四行诗的版本翻译的。比如，英国著名翻译家翟理思（HerbertAllenGiles,1845-1935）的译本就是四行诗。我国新近已故翻译家许渊冲教授译的也是四行诗版本，并且他译了多个译本。而汪榕培教授的译本则依据六行诗...
...可能只是一个地方出现问题!一文教你抽丝剥茧快速诊断POEMS
POEMS综合征,又名Grow-Fukase综合征,是一种罕见克隆型浆细胞多系统病变,其发病率低,致残率高。临床上以多发性周围神经病(polyneuropathy,P)、脏器肿大(organomegaly,O)、内分泌障碍(endocrinopathy,E)、M蛋白(monoclonalprotein,M)血症和皮肤病变(skinchanges,S)为特征,取各种病变术语英文字首组合命名为POEMS综合...