《乌梅子酱》让网友吵翻了,“酱”的英文是jam还是sauce?
SmokedplumisoftenusedinEastAsiancuisineandmedicine.Thesauceismadewithsmokedplums,hawthorn,orangepeel,roselleandsugar.图源:视觉中国因为创作者的灵感来源于配菜的蘸料,所以,《乌梅子酱》的歌名可以翻译成TheDarkPlumSauce。Sauce指调味料和酱料。但一般的果酱,英文通常说成j...
闷热潮湿的“梅雨季”,英文怎么说?
因此,这种天气还有一个正式的英文名,叫做EastAsianrainyseason,直译过来就是“东亚雨季”。此外,还可以称之为mouldrain。mould是“霉,霉菌”的意思,因为梅雨季节里环境潮湿,物品很容易长霉,所以有了这个说法。Itcanalsocalled“mouldrain”becausethingseasilygomoldyinthelongwetspell....
袜子是“鞋子的朋友”,原来非英语母语的人说英文这么可爱啊!
“在韩国,当我的学生想不起一个单词怎么说时,他们就会说一些与之相关的词汇,并加上‘朋友’两字。比如说,袜子(socks)就是鞋的朋友(shoe-friend)。”“我的乌克兰继父最近和一个瑞士大叔交上了朋友,俩人都不知道大蒜(garlic)的英语叫什么,索性都叫它德古拉(Dracula)。”“这些说法都太可爱啦。我的荷兰女友把...
夏日消暑神饮“酸梅汤” 用英文说成“Sour Plum Drink”,你猜老外...
“酸梅汤”英文怎么说1"酸梅汤"的4种英文表达:??syrupofplum??blackplumjuice??sourplumdrink??(sweet-)sourplumjuice酸梅汤是老北京传统的消暑饮料,具有消暑开胃、生津止渴(helpproducesalivaandslakethirst)的功效,是炎热夏季不可多得的保健饮品。炎热的夏季,买上新鲜的乌梅...
中秋节“祭拜月神”习俗英文版
Inancienttimesthe"OntheeveofAutumnTwilight"practices.OntheeveofthatworshipGoddess.Setlargeincensetable,putthemooncake,watermelons,apples,dates,plums,grapesotherofferings,mooncakeandwatermelonisdefinitelynotsmall.Alsocutintothelotus-shapedwate...
袜子是“鞋子的朋友”。非英语母语的人说英文,可爱又童真哇
“我认识一个人,把蛋黄(eggyolks)说成了‘鸡蛋李子’(eggplums)(www.e993.com)2024年9月21日。”“我叔叔不知道幼猫(kitten)怎么说,干脆就叫迷你猫(minicat)。”“很尴尬,有一次我把梨子(pear)叫成‘尖头苹果’(applewithapoint),大家倒是立刻就明白了。”“我朋友把墓地(cemetery)叫做‘死人睡觉的地方’(theplacewhere...
坐牢家爸爸给女儿的80封信
《天方夜谭》英文名字叫《阿拉伯之夜》(ArabianNights),也叫《一千零一夜》(TheThousandandOneNights),英文中跟阿拉伯有关的还有:Arabicnumerals,也叫Arabicfigures(阿拉伯数字),就是你算术上用的1、2、3、4、5、6、7、8、9、0(姥姥说你算术很好,爸爸很高兴)。streetArab意思是街上阿拉伯人,就...
李白这首五言情诗,被美国诗人庞德译成英文诗歌后,唐诗走向世界
庞德翻译的《长干行·其一》英文诗歌如下:TheRiverMerchant'sWife:ALetterbyEzraPoundWhilemyhairwasstillcutstraightacrossmyforehead,Iplayedaboutthefrontgate,pullingflowers.Youcamebyonbamboostilts,playinghorse,...
你知道“芒种”用英文怎么翻译吗?丨双语说节气
PlumRains,oftenoccurringduringJuneandJuly,refertothelongperiodofcontinuousrainyorcloudyweather.Thishappenstobethetimeforplumstoripen,whichexplainstheoriginofitsname.PlumRainsisagoodperiodforgrowingrice,vegetablesandfruits....
15 首网友评选最值得背诵的英文短诗,我爱了
theplums中的thatwerein桃子theicebox那也许andwhich是你youwereprobably为早餐saving留下来的forbreakfast原谅我Forgiveme它们很可口theyweredelicious又甜sosweet又凉andsocold在威廉姆斯之前,这样的诗不存在。他写诗的宗旨是“要事物,不要概念”。他欣赏不了,也写...