木兰社英语沙龙暑期特别活动:多彩旅程与成长体验
西湖柳堤的湖光山色,碧绿龙井的清香淡雅,鲁迅故居的思想光芒,杜甫草堂的诗圣风骨,重庆古战场的南宋号角,异域英国的别种风情……自然风景、历史文化,这些游历都成为了孩子们宝贵的记忆和财富。除了出岛游玩之外,还有小组成员分享了暑期中娱乐休闲、探亲访友、亲近自然、挥汗运动、社会实践等多种在上学期间没时间去做的事...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
成都杜甫草堂。喻湘泉摄中文有那么多成语和谚语。它们对事物的描述恰到好处。比如,中国人说“飞机上吹喇叭——唱高调”。我都很喜欢,可是要给外国朋友解释明白就很难了。唐诗的结构非常重要,而且定型很明显,我更欣赏宋词的多样化。我跟夫人李盈教授(注:李盈教授于2023年10月离世)合译的《空鸟迹》一书收录了...
小“海归”挑刺 杜甫草堂译成“杜甫小屋”?
马华卿提供的一张熊猫金卡消费券上,杜甫草堂的英文翻译是“DufuCottage”,意即“杜甫的小屋”。对这样的翻译,西南财经大学的留学生Roland表示,“一个人的乡村小房子有什么意思呢?我不会去。”而在杜甫草堂里提供的英文翻译是“Dufu'sThatchedCottage”,马华卿说,这才是更准确的译法。武侯祠成了“诸葛亮纪念...
图:国际空姐难考 众美女被英语难倒
记者在现场看到,进入面试的应聘者必须用英文填写个人简历,在面试过程中,要全程用英语交流。一位来自南昌航空大学的大四学生告诉记者,她们此次有6名同学前来面试,但进入复试的只有两人,其余四人都卡在英语关和反应能力上。
探运动员赛前"随身播放器":冼东妹听周董歌最放松
曹磊:英文歌有个性曹磊很有“个性”地告诉记者,她可不喜欢周杰伦,而是喜欢听英文歌,最喜欢“后街”和“西城”。冼东妹:听周董最放松32岁的“妈妈冠军”冼东妹在赛前最爱听周杰伦的歌曲,冼东妹说这些歌曲都是小队员帮她下的,而她听歌就是为了让自己放松下来,看来最后的结果就证明了听周杰伦的歌曲的确有放松...
调查指港人善记数字英文字母 难记人名面孔(图)
中新网8月4日电据香港大公报报道,香港记忆学总会最近的调查发现,香港人对英文字母和数字的短期记忆能力,远高于世界的标准,不过,对于记人名面孔的表现却较差,低于世界水平(www.e993.com)2024年10月1日。香港记忆学总会今年3月开始,展开一项结合问卷和记忆力测试的调查,目的是了解香港人的记忆实力,以及职业与记忆能力的关系。香港记忆学总会以街头...
韦唯与世界歌坛九大巨星同唱《爱的奉献》英文版
2008年6月7日,美国著名音乐制作人罗博.霍夫曼和布莱恩.阿兰将携九位世界最受欢迎的一线歌星莅临北京,和韦唯一起,制作全球发行的歌曲《同一个地球》。同时,为表达对在汶川地震中受灾人民的心意,十位世界级歌手共同决定,一起录制韦唯的知名歌曲《爱的奉献》英文版,制成单曲在全世界发行,所得收入全部用于灾区重建。
北京英文路牌不再“幽默”规范标识方便外国友人
罗蕴辉说:“我们可以为外国朋友指路啊,展示北京市民的友好和热情。”而为了方便外国友人的出行,北京的英文路标也有了规范的英文标示。类似“WangfujingDajie”这样的英文路名已消失在北京街头。市民学外语已成乐趣许多社区居民从外语基础为零起步,从不会到会,从不敢说到敢说,现在已经能够进行基本英语口语对话、唱英...
蔡英文欲聘民进党前主席许信良当顾问 拟送党证
中新网7月24日电民进党主席蔡英文今天表示,前党主席许信良表示愿意返党,民进党一定会在短期内奉上党证;同时也希望其他前党主席也能担任党的顾问,协助党的发展。据“中央社”报道,蔡英文今天参与录制小额募款的电台广告,当媒体问及民进党是否愿聘请林义雄等前党主席返党一起打拼时,蔡英文表示,许信良愿回党,这...
网红外教在成都宽窄巷示范用英文表达“吃火锅”
成都千年古韵流转,武侯祠三国文化的厚重,杜甫草堂一代诗圣的清幽,宽窄巷子的沧桑古朴,大熊猫基地的野趣自然。而在千年底蕴之外,成都亦是一座现代的城市。连续四年被评为新一线城市之首,春熙路——太古里的摩登繁华,公园城市的大气以及与其相依相存成都绿道的活力。