杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?

中文词语有争议的“夷”字,英语翻译为“barbarian”(野蛮人),中国人简单地翻译为“外国人”或少数民族。“礼物”和“贡品”,既有不同的意思,也包含复杂的内容。以及将God翻译为“上帝”,里面都隐藏着许多政治、宗教和文化的因素。小斯当东认为“词语不过是思想的符号”(第280页),期望任何汉语词汇能够完整且正...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

回到南大科研楼后(我爱人为她在楼里借了一间空调房间和一台多制式电视机),将白天拍摄的大屠杀幸存者的证言重播,我将采访幸存者的录像内容口译成英文,张纯如将英文输入其带来的笔记本电脑中。为了忠实于原文,我们常常就一个词反复推敲,直到我们都满意为止。张纯如打字技术娴熟,英文驾驭能力很强,我常自愧弗如。采访...

“打开车窗”英语怎么说?千万别翻译成“Open the window”,小心被...

千万别翻译成“Openthewindow”,小心被人笑!当你坐在车上觉得太闷想叫司机打开车窗透透气那么,今天的问题来了你知道“打开车窗”用英语怎么说吗?一起学习一下吧。打开车窗≠Openthewindow如果你是想打开家里的窗户,用Openthewindow绝对没有问题。但是车窗不像家里门窗那样打开,而是上下移动...

《我不是潘金莲》英文应该怎样翻译?让外国语学院教授告诉你

而在很多解析最后,解读者还为我们推荐了名著的经典名家翻译版本(有些没有,是因为解读者本身,就是名著翻译者),方便读者看完解读后,自己重新体验名著的魅力。读一本好书,就像和一个高尚的人说话。由天喜文化出版的《世界名著大师课·法国卷》,让读者在各位名家的带领下,得以用最短的时间,尽情饱览数十篇法国名著...

【荐读】有人用汉语翻译了首英文诗,全世界都服了!

荐读有人用汉语翻译了首英文诗,全世界都服了!---一任风吹窗紧掩,付君心事总犹疑(www.e993.com)2024年11月14日。日送微醺如梦寐,身依浓翠趁荫凉。忽闻风籁传朱阁,轻蹙蛾眉锁碧窗。一片相思君莫解,锦池只恐散鸳鸯。不知道这世界上是否还有第二种语言能像汉语这样,拥有如此美的韵律。

毛泽东《论持久战》首个英文版,有一段跨越国界的传奇情谊

杨刚翻译的《论持久战》,发表在英文杂志CandidComment上杨刚秘密翻译的《论持久战》,就连载在1938年11月1日第3期至1939年2月9日第6期的CandidComment上,文章译者署名为ShihMing,即“佚名”。正文前还有一段编者按:“近十年来在中国出版的书中,没有别的书比这本书更能引起大家的注意了……它不仅仅预示着...

用“地道”的英语传播中国文化,讲好中国故事

发布会上,张慈贇还向从事中西方文化交流工作的人员以及在高校从事翻译工作的师生们建议,向外国人普及中国文化,一定要明确主要的对象是大众读者,而不是研究中国的专家,关键在于“讲”而不在于“译”。“在这个过程中,需要提前用英语思考,自己先把信息消化吸收,再以英语思维来写作,用英语把中国文化表述出来,而不是将...

《大学英语B》题型分类版内部资料

---英语学得怎么样了?—___---我要考大学英语四级了。A.Iamverywell.B.Iamgoingtothelibrary.C.IamgoingtotakeCollegeEnglishTestBandFour.D.That’sagoodquestion.99.—Marilyn,I`mafraidIhavetobeleavingnow.---玛琳,我恐怕现在不得不走...

暖心西安翻译学院,擦亮学子幸福底色

西译师生在2022“爱未来杯”英语写作同伴互评教学大赛中斩获佳绩在第二届“爱未来杯”全国高校英语写作同伴互评(Peerceptiv)教学大赛中,我校英文学院副教授李燕获教学大赛优秀奖,学生范逸凤、洪雨凡均获“优秀奖”,学生黄晨获“最佳回评奖”。西译羽毛球代表队在省运会比赛中喜获佳绩...