网飞(Netflix)将拍《三体》英文电视剧 刘慈欣担任顾问
该剧由《权力的游戏》主创大卫·贝尼奥夫(DavidBenioff)和D.B.魏斯(D.B.Weiss)携手《极地恶灵》第二季创作者AlexanderWoo共同打造,原作者刘慈欣与英文译者刘宇昆任顾问制作人,执导《星球大战:最后的武士》的导演莱恩·约翰逊(RianJohnson)以及影星布拉德·皮
英文版《三体》剧集启动,跨文化改编如何避免不伦不类?
不过,当主创团队公布后,对《三体》英文剧的疑问也随之而来,特别负责编剧的大卫·贝尼奥夫、D.B.威斯,曾是大热美剧《冰与火之歌:权利的游戏》主创,却因为最后一季剧情褒贬不一,导致《权利的游戏》被批“烂尾”。“即使有刘慈欣以及《三体》翻译刘宇昆作为参谋,但这样混搭的团队组合下,《三体》中我国特色的...
《黑神话》英文BMW正好同宝马 玩家感叹弼马温
·不过显然宝马公司并没有接受这个泼天的富贵,毕竟黑神话的英文缩写正好就是宝马汽车的英文缩写BMW,目前仅有不多的宝马车商在低调的蹭热度。·这是巧合么?实际上悟空当年引以为憾的“黑历史”就属弼马温了,没想到这个弼马温的头文字缩写也是BMW,真的是缘分来了挡都挡不住,《黑神话》的主创们?你们当年起游戏英文...
英媒:峥嵘70载,伦敦中国城的中国故事
中国城口述历史项目TheMakingofChinatown是中国站今年夏天的展览。主创团队通过采访生活在英国的26位不同年龄段、不同身份背景、甚至不同文化背景的华人,讲述了那些不为人知的中国城的中国故事。图为舞狮表演。中新社记者付强摄不为人知的信息中心——No.20俱乐部曾经的爵禄街20号是一个华人俱乐部。和...
《黑神话》英文BMW正好雷同宝马 玩家感叹也是弼马温
·不过显然宝马公司并没有接受这个泼天的富贵,毕竟黑神话的英文缩写正好就是宝马汽车的英文缩写BMW,目前仅有不多的宝马车商在低调的蹭热度。·这是巧合么?实际上悟空当年引以为憾的“黑历史”就属弼马温了,没想到这个弼马温的头文字缩写也是BMW,真的是缘分来了挡都挡不住,《黑神话》的主创们?你们当年起游戏英文...
中式英语的魅力逆袭
比如世界上最权威的《牛津英语词典》,于2018年正式收录“addoil(加油)”,其他收录的还有“fengshui(风水)”“loseface(丢脸)”等等,这些单词印证了中式英语在全球语言交流中占据愈加重要的地位(www.e993.com)2024年9月30日。中式英语往往伴随着我国新闻热点事件、文化爆款产品出现。像最近席卷游戏界的《黑神话:悟空》中,主创团队直接将“悟空...
英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》即将登陆山城 主创分享...
11月3日,伦敦西区英文原版音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》主创见面会在重庆大剧院举行,剧中四位主创现场与观众分享该剧来华巡演台前幕后的故事。音乐剧《剧院魅影续作:真爱永恒》剧照。据介绍,《剧院魅影续作:真爱永恒》是世界最知名的音乐剧IP之一《剧院魅影》的续作,由音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯创作。故事围...
时隔九年,英文原版音乐剧《剧院魅影》将重返天桥艺术中心
值得一提的是,由于纽约百老汇的驻演版《剧院魅影》已停演,目前在全球范围内,仅英国伦敦西区和中国的观众可以欣赏到英文版《剧院魅影》。本次原版“魅影”班底将由国际主创团队把关,除国际巡演卡司回归外,另有西区百老汇演员加盟,保证高水准、高质量的演出成色。编辑田偲妮校对刘军...
《麦克白夫人》来了:全英文演唱,以全新视角切入莎翁经典
徐俊和主创团队全英文演唱,演员团队来自中荷英三国“这次的难度在于,全英文演唱,而且从头唱到尾,对演员的挑战极大。”在面试演员时,徐俊考验的第一关就是英语能力,而最后定下来的演员团队堪称国际化——来自中、荷、英三国的演员,将以多样化的组合在舞台上碰撞。
面向全球寻找《老张的哲学》英文首译者
面向全球寻找《老张的哲学》英文首译者话剧《老舍五则》2024版主创人员现场表演该剧精彩片段。本报记者路艳霞2024年2月3日是新中国首位人民艺术家,北京市文联第一、二、三届主席老舍先生诞辰125周年。市文联昨天在老舍剧场举办隆重纪念仪式,追忆一代文学巨匠为人民讴歌的高尚品德和文学成就,赓续和传承老舍先生所...