...管理与文化生态意涵 ——从李祁的《徐霞客游记》英文节译本...
如译为Chickenfoot-shapedMountain是取其形;而只有译为MountKukkutapada(梵文kukkuta义鸡而pada义足,即《大唐西域记》卷九之屈屈吒播陀山),才与其为中国五大佛教名山之一、国家级风景名胜、大理景区主要景点的地位相配。徐霞客提到这些地名时,自然对这些地方的自然风貌和文化意蕴了然于胸。但因为个体生命的有限...
新书|古诗里的核心词:百岁翻译家许渊冲,用英文感受诗词魅力
因此,在翻译时,他把月光比作了水:“月光明亮如水(apooloflight)”,把思乡的心情描述成:“沉醉在乡愁中的人(drownedinhomesickness)”。这般既诗意又充满英文韵律美的诗句,让人沉醉不已。现在世界上有十三亿人用中文,又有大约八亿人用英文,中文和英文是世界上用得最多,也是最重要的语言。对孩子来说,...
适合男宝宝的英文名
因此英文名字应该尽量简单,好读,好记,比如Gavin、Caleb、Sean、Alex等等,这些都比较好听简单,是不错的选择。(四)、参考名人名字起英文名小编之所以推荐家长们可以根据名人的名字起英文名,是因为在大家的观念中名人总是走在时尚的最前沿,参考他们的名字比较洋气,时尚,比如陈冠希Edison、陈晓东Daniel、郑伊健Ekin、言承...
拍照站C位的“C”代表那个英文单词?你真的知道吗
photogenic上镜的;上相的这个词用来形容人照相好看、上镜。例句You'rereallynotphotogenic.你真的很不上相。camera-shy不喜被拍照的身边那些不喜欢照相的人就可以用这个词来形容。例句She'scamera-shyandhatesbeingphotographed.她怕上镜,因此不愿意让别人给她拍照。十一假期,小伙伴...
蔡英文求雨后,台湾旱灾更严重了:降水绕岛而过,日月潭变草原
“要是下起蒙蒙细雨,日月潭好像披上轻纱,周围的景物一片朦胧,就像童话中的仙境。”这是大陆小学语文教材中对日月潭美景的描述,也是多数大陆民众对台湾的第一印象。如今,书中的朦胧迷雾已经消散,日月潭坠落现实,湖水干涸,不仅让湖底变成茫茫草原,水退后暴露出的大量垃圾,更是让自诩高素质的岛内民众心情复杂。日...
中国车主创造了一个英文单词——“daqi”
“nozuonodie”据说已经收入了美国俚语词典(www.e993.com)2024年10月27日。“daqi”未来能否登堂入室成为英文世界中的新单词也未可知,谁叫现在中国是这个星球上最重要的消费市场呢?
英文版《废都》翻译完成 "□□□"被保留
作家、文艺批评家蒋泥则称:“假如不计较人物的真与伪,单就语言、景物描写和作者对女性人物局部的动作、心理上的体察、感觉论,可以直追《红楼梦》,是典型的明清白话文。”通篇白描但话里有话,好得没法翻译《废都》英文版完成的消息一经公布,很多老读者都开始分享自己当年读《废都》的经历,其中自然少不了回忆《...
部编九年级上名师设计之《就英法联军远征中国致巴特勒上尉的信》
1861~1869年创作长篇小说《悲惨世界》,从人道主义观点描写资本主义社会的罪恶;《海上劳工》歌颂浪漫主义爱情在与大自然斗争和克服人类弱点方面的巨大精神力量;《笑面人》通过流浪艺人的悲惨遭遇,描写人民的苦难生活。1874年完成长篇小说《九三年》,描写法国革命高潮一年的动人场景。2、英法联军远征中国:英法联军之役...
老舍的幽默从何而来
不过公平地说,《二马》并不像老舍说的那样只有一点文字上的成功,在描写伦敦的自然景物上也颇有可圈可点处,比如作者这样描写泰晤士河:“太阳光从雾薄的地方射到嫩树叶儿上,一星星地闪着,像刚由水里捞出的小淡绿珠子。河上的大船差不多全没挂着帆,只有几支小划子挂着白帆,在大船中间忽悠忽悠地摇动,好像几支要...
四万字的圣诞回忆录—学生党西葡穷游小记(马德里-里斯本-塞维利亚...
-哇,耶稣的腿好长好好看-我要睡着了呜呜呜-那匹马好帅好想亲他-白眼-那个人表情好逗啊真不是看美术馆的人,TAT相比起普拉多博物馆,我个人更喜欢东京的国立西洋美术馆吧,怎么说呢,我发现我更喜欢抽象、现代主义、景物类的油画,不是特别喜欢叙事的宗教人物组图,看多了有点审美疲劳,但是肖像画我还是蛮...