GB 4094-2016英文版翻译 汽车操纵件、指示器及信号装置的标志
ChinaAutoRegs|GB4094-2016英文版翻译汽车操纵件、指示器及信号装置的标志SymbolsforControls,IndicatorsandTell-TalesofMotorVehiclesGB4094-2016英文版1范围本标准规定了汽车操纵件、指示器及信号装置的标志及其位置和信号装置显示颜色的基本要求。本标准适用于M、N类汽车。本标准不适用于电...
大牌包包英文搞笑中文翻译爆红微博 LV中枪
Tote在英文里,原本是一个动词,意思是用手拿比较重的东西。后来,Tote演变为名词,其中一个意思就是手提包包,一般指容积较大的那一类包包,敞口为多,提手相对短小。敞口的Tote也常被叫做Shopper,中文译作购物袋。比较经典的Tote有安雅·希德玛芝(AnyaHindmarch)的BeABag,赛琳(Celine)Boogie,Tod'sDBag,...
学界| 大脑信号和翻译?利用脑信号实现英语、葡语和普通话三语互解
本文作者从2014年开始研究「用大脑信号进行翻译」(brain-basedtranslation),并发过一篇关于英语葡语利用脑信号进行互译的论文,研究发现用被试者(英语)被英语概念激活的大脑信号去训练算法时,算法可以预测另一个被试者(葡萄牙语)大脑中被葡萄牙语激活的概念,通过大脑信号的类似,实现葡萄牙语和英语的互解。近日...
杨绛:翻译的技巧
我的经验只限于把英文、法文、西班牙文的原著译成汉语。西方语法和汉语语法大不相同。如果把欧洲同一语系的语言从这一种译成那一种,就是唐吉诃德所谓“好比誊录或抄写”;如要翻成汉语就不那么现成了。略有经验的译者都会感到西方语言和汉语行文顺逆不同,晋代释道安翻译佛经时所谓“胡语尽倒”。要把西方语文翻成通...
《中国现代文学文库》(英文版)出版始末
1993年,舒乙先生,吴小美先生(兰州大学教授,全国老舍研究会副会长),张柏然先生(南京大学外文系英语教授,中国译协理事,江苏省译协秘书长)分别为这套书写了评语。吴小美教授从老舍研究的角度评价说:“英文版《老舍卷》是目前国内外收集作品最全面、译本最具权威性的外文版本。……八十年代国内出版的《骆驼祥子...
托福词汇:美味元宵用英语怎么说?
饺子的英语可翻译为jiaozi,Chineseravioli或者dumpling(www.e993.com)2024年9月19日。意大利语里面有个词叫做ravioli,中文意思是饺子,但是实际上并不是中国饺子,而是一种欧洲食品,基本上是一些用机器切割成方形的面皮包上肉,然后用番茄酱等等调料烧熟,刚到法国的时候喜欢跟法国人强调这个东西是中国的,其实吃得多了才发现完全不是一种东西。对...
杨绛先生留给我们哪些翻译经验?
翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...
用过那么多款词典笔,我依然想给大家推荐有道K3
两个版本都是1.9英寸的长方形大屏,方便句子完整显示。圆润流畅的线条加上小巧的身材,我平时几乎是去到哪里带到哪里,一点都不会占空间。K3词典笔屏幕的右上角缺口内置隐蔽麦克风,不容易损坏;机身的另一侧设置了隐蔽电源键和Home键,操作简单。最后是敞开式的笔尖扫描窗口,开启扫描时,笔尖内的LED灯也会随之亮起...
清华的美女老师,最让人心动
外文系有一位老师,只能教学生把中文翻译成英文,却不能教学生把英文翻译成中文,于是系领导就找杨绛商量让她来教,她欣然应允。杨绛的英文水平极高,教课却不贪快只求认真,所以学生们都学得很扎实,她也很受学生喜爱。”-1-见素抱朴有才能的人,有更多的人脉,也有更多的机遇。像杨绛夫妇这样,面对众多诱惑,依...
关于对陕西省第五届中小学(中职)微课与信息化教学创新大赛暨教育...
根据《关于举办陕西省第五届中小学(中职)微课与信息化教学创新大赛的通知》(陕教保办〔2020〕5号)安排,经学校报送、县区初赛、市级复赛、省级评审和电话复核,陕西省教育厅拟对遴选出的704件优秀作品进行通报表彰。现将作品名单(见附件)予以公示,公示时间为2021年5月13日至20日。