老外对你说“You excel me”是什么意思?可别翻译成“你表格我”!
中文意思:超过(指速度或位置上的超越)例句:Thecarovertookmeonthehighway.(那辆汽车在高速公路上超过了我。)surpass[s????pɑ??s]超过(指数量、程度或成就上的超越)例句:Herachievementssurpassthoseofherpredecessors.(她的成就超过了她的前任。)exceed[??k??si??d]超过(...
“白头发”可不是“white hair”,说错了小心老外跟你翻脸!
因为我们在中文里常说的黄头发往往不是黄颜色的头发,而是指金色的头发。Blondehaircascadedoverhershoulders.她的金发像瀑布似的披落在肩头。Hersandyhairwasshinyandclean.她的金发闪亮而整齐。splithairs从字面上来看,splithairs的意思是“把头发分开”。关于这个俚语,其英语解释是:toarg...
ChatGPT版「Her」被玩疯:哭着读诗,中文表现也很亮
例如有位网友要求GPT-4o用中文讲个故事,它的表现是这样的:视频地址:httpsmp.weixin.qq/s/YAC56GANpNfrrpc8q3Jf6w很多懂中文的网友看罢,纷纷表示不论是情绪还是整体的描述,GPT-4o的表现都比较OK。但也并非完美,例如它的语速略显慢了些,以及把“气”读成了“kì”。还有更像人的例子,仔细听...
干货| 贾玲新片《热辣滚烫》的英文名为什么是YOLO?
“YOLO”的字面意思是“人生只有一次”,但它的潜台词很丰富,告诉你:要珍惜当下,活得精彩,为自己而活。贾玲在花絮中对这句话这样解释道:“你只活一次,所以被嘲笑也没有关系,想哭也没有关系。”不是只活一次,所以要拼命、要努力、要竭力去赢,而是只活一次,所以怎样都没关系,你就是最好的你。《牛津英语...
...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
张教授将“薄幸名”翻译成aheartstealer,就是“偷心者”,大概是指:用爱将芳心偷。Aheartstealer源自tostealsomeone'sheart,意思是:Tocaptivatesomeone;tomesmerizesomeone,和Aheart-taker近义。据UrbanDictionary,所谓aheartstealer是指Apersonwhowillexhibitextremeactsoflov...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
而且现在英美诗人写诗都很少押韵,所以中文诗翻译成英语也没有必要押韵(www.e993.com)2024年11月4日。我们会在导读中告诉读者中国诗歌是押韵的,且有平仄。中国学者认为,目前苏轼诗词在英语世界的翻译呈现的特点是:起步晚、篇目零散、数量少、成功者鲜见。您同意这个观点吗?您是如何看待这一问题的?
华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
而CharacterAI、InflectionPi和Talkie(星野)这些AIAgent产品都是模拟一个人或者动漫游戏角色的对话,但这些对话不涉及复杂任务的解决,也没有长期记忆,因此只能用来闲聊,没法像Her里面的Samantha那样帮忙解决生活和工作中的问题。而慢思考就是有状态的复杂思考,也就是说如何去规划和解决一个复杂的问题...
“公筷”的英文不是“public chopsticks”!正确说法是……
这个用法很难给出一个对应的中文词汇。《英汉大词典》给出的释义是“坚持自己的权利或意见;迫使人们承认自己的权利;显示自己的权威”。这个用法在某种意义上含有现在经常使用的“刷存在感”的意思。例句:EnglanddidnotloseherEnglishnessbecauseanAgeofElizabethwasfollowedbyanAgeofQueenAnne...
“See red”翻译成“看见红色”就不对头了!它的真正意思让人害怕!
当他说谎时,不管什么时候总是引起我的愤怒。seetheelephant“seetheelephant”直译为“看见大象”,however,它还可以引申为“大开眼界”。它来源于当时只有非洲和亚洲能看见大象,所以对于当时的人来说看见大象是见非常了不起的事情,相当于开了眼界。“seelife”可以表达相近的意思哦!
【语斋.翻译】生活英语:做家务的英文短语例句
上海语斋翻译,12年专业翻译,时刻贴心服务!灵活性+解决力,助推企业国际化的可靠语言合作伙伴英语是一门语言,大部分人学英语是来自生活,归于生活的。下面是小编整理的关于生活英语:做家务的英文短语例句,希望大家在日常生活中勤于学习,敢于表达!爸妈在外面辛苦了一天,也许我们不能够做什么大事,但是却可以做家务...