四川脑瘫女作家的文学之路:作品被翻译成英文出版 用一根手指敲出...
陈媛,笔名蚁蝶,四川都江堰人。1983年,刚出生的陈媛被诊断为先天性小脑偏瘫,从小喜爱文学的她,在家人的精心照顾和自己的勤奋努力下,成为一名作家,依靠左手一根手指,创作了多部作品和散文、短篇小说。陈媛加入了四川省作家协会,还担任了都江堰市作家协会理事。陈媛2014年,陈媛的第一部小说《云上的奶奶》正式出...
6卷、4280页,这套新书为何被评为“科幻文学的全景观叙述”?
奥尔迪斯作为科幻文学新浪潮运动的主要作家之一,其著作基于其人本主义文学本位,主要从文学角度研究科幻史,其中充满了个性化的点评,在文本的选择上更推崇“文学性强”的科幻,试图挖掘科幻小说史中被忽视的文学价值。科幻理论家达科·苏恩文的《科幻小说变形记》(1977法文版,1979英文版)提出,科幻小说作为一种文学类型,在...
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,学生们很不高兴,...
一周文艺:第十三届“唐弢奖”颁出,上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣...
李敬泽在致辞中表示,当我们讨论城市相关的新景观、新媒介与新经验时,既需要着眼于新事物、新现象,关注其多元性和复杂性,也需要回过头去追溯历史和文脉的纵深,更需要有一点自我警惕,他谈到,“不论文学创作还是文学研究,都要注意是否忽略了事物发展的底层逻辑,不能本末倒置”。本次学术工作坊是“文学批评新力量”系列...
讲座|中国古代文学中的性别维度
除了《内闱》,《闺塾师》等同时期的重要著作也提供了类似的观点。这里其实也想邀请大家进一步思考:这种“自主性”多大程度上是具有普遍性的?但无论如何,这些著作在研究方法和材料运用上都是具有开创性的。朱雯:我想着重介绍李惠仪老师的著作《明清文学中的女子与国难》。这本书原本是英文著作,2022年被翻译成中文,...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
尤其在诗歌方面,五言诗、七言诗,英文里没有对应的格式,每一次遇到这样的东西你都要考虑怎么去处理它的文学性,它的音律、结构,包括用典(www.e993.com)2024年9月30日。李商隐有一首绝句《夜雨寄北》,里面有一句“巴山夜雨涨秋池”,英文里找不到合适的“巴”的对应,我的译本就把“巴”给去掉了,有一次我在上海讲这个翻译,听众觉得我遗漏了...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...
方英文:用毛笔写作有『与古为徒』的喜悦感
日前,方英文小说集《昙朵》、散文集《夜行》出版。他的小说、散文以日常生活、普通凡事洞察人性,于微描细节中显现哲思,写出人性的复杂美好,展现生活的真趣可爱。华商报人文栏目“越川说”与方英文先生展开对谈,一同走进他的“文学世界”。“书法符合中国情调”书法与写作合二为一“伫立阳台,送目南山,不由吟起...
阮炜教授:人工智能时代,我国英文专业发展前景如何?
既然是“穷人的古典文学”,英语文学从一开始便像基于希腊语、拉丁语的古典语文学那样,具有把文学、历史、哲学等打通的跨学科性。从时间上看,最早设置英文学科教席的学校是爱丁堡大学。1762年,爱丁堡大学正式设立RegiusChairofRhetoricandEnglishLiterature即“皇家修辞暨英语文学教席”。④爱丁堡大学是苏格兰启蒙...
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
12月9日,在南京先锋书店举行的“如何让大众重新爱上文学阅读——芮塔·菲尔斯基作品共读会”上,南京大学英语系教授但汉松、浙江大学传媒与国际文化学院教授范昀、东南大学外国语学院副教授张德旭以文化研究领域的杰出学者芮塔·菲尔斯基《批判的限度》《文学之用》《现代性的性别》三本著作为引,就文学的作用、批判性...