中文在数字化处理中从无到有加速进化,已远超英文的处理速度

中文在构字成词造句有封装继承性(3),最大的优点是专业词汇和大众词汇是同一套词汇,识别专业名词壁垒很低,没受过专业教育的普通民众,少量学习就能看懂专业书籍,因为可以让人望文释义,不言而喻,触类旁通甚至无师自通。以英文为代表的字母文字却没有字的封装,由无任何实际意义的字母直接成词,只能从左至右一维直...

世界语言的种类 - 英语学习那些事-英语的发展史

美音PK英音区别最主流的两种发音区别一读音上的区别目前,雅思和托福两项世界性的语言测试都已经在听力中悉数加入了各国口音,可以预测到的是接下来国内各大考试当有一天同学们走在洛杉矶或伦敦的大街上,可能会发现耳旁有各种各样的语音飘过,其中最主要的莫过于英音和美音了。如何让我们讲出一口地道的英音or美...

人文高端论坛特辑 | 申富英:论中国历代民歌研究英译的对象性问题

马克思主义的“对象性”思想的先进性主要有以下几点:“在认知层面表现为从主体方面出发的认知主体建构论,在实践层面表现为以‘对象性活动’为基本规定的生产实践基础论,在社会理论和人学理论方面以关系主义分析视角超越了实体主义本质论,在研究方法层面则体现为当事人与观察者双重视角的对照。”具体到中国历代民歌研究英...

最高检英文官方网站正式开通上线

1月2日上午,最高人民检察院英文官方网站开通仪式在最高检机关举行。最高检党组书记、检察长应勇与中国日报社社长兼总编辑曲莹璞共同启动开通最高检英文官方网站。1月2日上午,最高人民检察院英文官方网站开通仪式在最高检机关举行。最高检党组书记、检察长应勇与中国日报社社长兼总编辑曲莹璞共同启动开通最高检英文...

真实的潜伏:英若诚临终前用英文吐露的秘密

那果然是他最精彩的人生。当一个人陷入监狱这样的地方,仍能保持他的乐观、幽默,且充满创造性的活力,这个人就太有魅力了。英若诚监狱生涯中,给我印象最深的是这一段:他放风时发现存放蔬菜的库房没锁,就发动狱友去偷菜。他组织年长的狱友放哨,年轻的狱友动作灵活负责去拿。他们算出哨兵巡逻一圈的时间,配合...

陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

《讲义》集中呈现了林语堂的翻译思想，之所以取得如此高的成就，除了林语堂精通英文、有着丰富的翻译实践经验外，还与他的作家身份和学术造诣密切相关：作家身份使他对翻译的创造性、艺术性、人文性以及心理、体验等有着深切感悟，从而避免了逻各斯主义译论的偏颇；而语言学上的高深造诣，不仅使他能把内心体悟上升到理论...

贾玲为《热辣滚烫》藏的这个秘密,你发现了吗?

《人生大事》创造性翻译成“LightingUpTheStars”(点亮星星)。电影里,三哥安慰小文说外婆死后会变成星星,殡葬师就像“种星星的人”,帮逝者完成最后的仪式,他们用爱将星星点亮。这个片名成功传达了电影的灵魂。《夺冠》的英文名就用了一个词:“Leap”(跳跃),捕捉到了排球运动中奋力一跃的动作,精准译出了中国女...

中国审美,如何实现国际表达?英文纪录片《宝藏》向世界讲述“中国...

我认为，中国文化走出去一定要有自己的特点。如何真正找到自己的特点，并让特点达到一个高度，是中国文化走出去的一个非常重要的前提。赵无极的绘画能在西方得到那么高的肯定，就是因为他一方面吸收了西方油画的技巧，另一方面把中国的山水精神进行了创造性的转换，实现了新突破。因此，我们一定要把中国文化研究好，实现...

宏观价值与微观技巧——人民日报英文客户端“一带一路”国际传播...

为直观呈现“一带一路”10年来的共建成果,英文客户端推出重磅视频《从“大写意”到“工笔画”,这条丝路画卷太美了》。视频运用三维动画技术,从中国画的“大写意”和“工笔画”切入,创造性呈现共建“一带一路”重大历史进程和各国合作共建的旗舰工程,画面充满美感与动感。视频体现出共建“一带一路”不仅给相关国...

中华优秀传统文化融入小学英语教学的探索

在教学中,教师要将中华优秀传统文化元素进行创造性整合,使英语课堂内容更加充实,更加具有人文底蕴。在进行“Nicetomeetyou”相关情境练习时,教师可以让学生描写探访长者的情景,将学生分为若干组,让他们自己安排探访的情景,并用语言来表达自己的想法。最后,请各组将排演过的情境进行演示。在实践中,教师要对学生进...