一本走向世界的书!佛山首部独著中医临床专著英文版在国外发行
佛山首部独著中医临床专著英文版在国外发行日前,记者获悉,一本关于中医临床的独著《调脾胃治杂病:谢海青急症疑难病诊疗经验专辑》英文版由著名的美国学术出版社出版发行。这是佛山首部独著中医临床专著(英文版)在国外翻译出版发行,有助于让中医药走向世界,跨越国界展示中医智慧。书籍搭“桥”:让中医文化走向世界据...
美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...
当"诗仙"李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首"可以被唱出来的"英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十多年...
我用英语写绝句|古诗_新浪财经_新浪网
其实,不仅仅是古诗,青年时代的石江山还迷上了中国的朦胧诗,并尝试用这种风格写英文诗,由此开启了他的诗人生涯。1996年,石江山大学时代的诗歌老师、女诗人琼·乔丹在一次课后找到他:“我的汉学家朋友们告诉我唐诗是可以唱的,但在阅读过的任何著名译本中,我从未感受到那些可以被唱出来的东西。你能翻译一首诗,让...
英语为什么容易学?——现代汉语没有血缘关系的「同胞」
英语不像法语、西班牙语以及意大利语这几种语言是源于拉丁语——拉丁语是梵蒂冈的语言——从语言学的角度看,英语处在罗马教会强大的宣传机器之外。因此,对那些受过足够教育完全可以掌握它的兄弟会来说,它成了一种神圣而神秘的语言。——《达芬奇密码》郇山隐修会标志在悬疑小说《达芬奇密码》中,英文的独特性...
探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
例如,一些源自英语的译文进入汉语并成为了汉语文化的一部分,如“鳄鱼的眼泪”“武装到牙齿”“替罪羔羊”等词汇;一些中国传统文化中特有的在英语中几乎无法传译的词语,也用音译的方式直接译成了英语,如“阴阳”“风水”“武术”“太极”等。采用直译策略,直接将原语或源语的语言表达和文化内涵展现给译文读者,可...
「汽车」凯迪拉克阴阳极氪|针对网上不实信息极氪法务部称已报警
昨晚凯迪拉克也更新了一则海报(原博现已无法查看),有点名极氪的意思,甚至一度登上微博热搜(www.e993.com)2024年10月14日。原文案为:“勇敢的人即(ji)刻(ke)置换”,海报中使用的单词乍一看也误以为是极氪的英文名,还提到了“不怕「一年磨三剑」的锋利”。随后极氪智能科技副总裁朱凌博主也转发进行回应,称「英雄迟暮,夕阳余晖。曾经...
揭开岛内“投机派”郭正亮的阴阳脸,他说台湾不接受解放军驻军
大陆人相对是朴素的,当看见郭正亮这个民进党人能“仗义”发声批评蔡英文时会对他产生好感,再加上郭平时不疾不徐地娓娓道来给人以“客观理性”的印象,于是就完全把他当自己人了。而事实上,郭正亮的“客观理性”表现在哪里呢?他几乎所有论述的出发点都来自于美西方的一种“基于规则”的秩序的理论基础和逻辑。
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
翻译过程中,最令彭马田满意和自豪的,是能让更多英文世界的读者阅读中国经典古籍,感受中国古代先贤的深邃智慧和思想,并由此受到鼓舞。1996年,英国知名出版社企鹅出版集团出版了彭马田主译的《庄子》,此后多次重印,发行范围广,读者甚众。这部英文版《庄子》于2010年被企鹅出版集团选入“百部最重要丛书”。“这是对...
金刚玉对身体的好处,金刚玉对人体的神奇益处解析
金刚玉的英文名称为冰碛玉对人身体有什么好处冰碛玉,又称冰种玉,是一种罕见的宝石,被誉为翡翠之王。它具有特别的冰冷质感和独有的光泽,由此备受珠宝收藏家和翡翠爱好者的青睐。除了作为珠宝饰品,冰碛玉还有许多对人体健康有益的好处。冰碛玉能够平衡人体的能量场。它散发出的负离子和红外线辐射能够调节人体的...
纪念︱汤志钧:我的学术生涯
父亲是清邮传部高等实业学堂毕业的,就是现在的交通大学,是唐文治的学生。父亲是学文科的,中文很好,英文、日文也好,但父亲从来不教我,他说“古者易子而教之”,“父子之间不责善。责善则离,离则不祥莫大焉”,就是说古代的时候易子而教,只能教外人,不能教自己的儿子。他用这个借口不教我。