“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一

近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。排名前三的作品分别是埃莱娜·费兰特《我的天才女友》、伊莎贝...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

1955年,全译本TheHurricane由外文出版社出版,在英语世界广泛流传。《暴风骤雨》在国际上产生巨大反响后,外文出版社希望趁着这股东风,翻译《子夜》这部具有划时代意义的现实主义长篇小说。当时外文局找到一名外国人进行翻译,但外国人看完《子夜》后表示小说篇幅较长,且小说中描绘的中国民族资产阶级兴衰,他需要一定时间...

研究进展|陈大可院士指出全球弱热带气旋在过去30年显著增强

[5]KnutsonTR,TuleyaRE.ImpactofCO2-inducedwarmingonsimulatedhurricaneintensityandprecipitation:Sensitivitytothechoiceofclimatemodelandconvectiveparameterization.JClim,2004,17:3477-3495[6]LandseaCW.Hurricanesandglobalwarming.Nature,2005,438:E1...

英文版《追光者》超好听,歌词更美

Somelovecomesbylikehurricane有的爱像大雨滂沱Butrainbowsriseafterthepain却依然相信彩虹

英语小练兵 | 这种天气用英文怎么说?

hurricane飓风tornado龙卷风typhoon台风小拓展getwindofsomething获悉有关某事的消息,听到某事的风声makealotofwind无事生非,无事自扰等到夏天结束秋天也过去北方的小伙伴就可以看到漫天而下的雪打开网易新闻查看精彩图片hail/hailstone冰雹...

脱口秀 | 为何超强台风“杜苏芮”有名有姓?「台风」用英文怎么说?

hurricane/??h????r??ke??n/n.飓风讲解:风力共分为0-17级,共18个等级,不同等级会用到不同的表达,根据风力等级breeze<gale<storm<typhoon/hurricane(www.e993.com)2024年11月7日。只有12-17级才能称之为台风或飓风。typhoon台风和hurricane的区别在于发生的地理位置不同,所以叫法不同,本质上没有区别。

“卡努”已升级成超强台风!“台风来了”英文是typhoon is coming吗?

ApowerfulhurricanehittheFloridacoast.强飓风袭击了佛罗里达海岸除此之外,也可以用impact(冲击,撞击)。有一部经典灾难片《天地大冲撞》(又叫《彗星撞地球》)的英文片名就叫DeepImpact:图源:网络而“台风走了”,我们可以简单地用“thetyphoonhasgone”来表达,也可以用“lift”来表示台风警报的...

【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...

台风其实是一种热带气旋,但并不是所有的热带气旋都叫台风,只有风力达到12级以上的才叫台风,英文叫typhoon。热带气旋的形成位置(海域)不同,名称也不同。比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就...

《射雕》发行获赞《神雕》紧随其后,英文读者为金庸的武侠世界买单

而书中的诸多翻译也挺有意思，例如黄蓉翻成“黄莲花（LotusHuang）”、陈玄风翻成“飓风陈（HurricaneChen）”、“九阴白骨爪”翻成“九阴骷髅爪（NineYinSkeletonClaw）。其实，在这本书之前，金鹰的作品只有三本书有英文译本，分别是《雪山飞狐》、《鹿鼎记》和《书剑恩仇录》，但反响都比较一般。因为金庸...

全世界拜别金庸,外媒这样用英文描述他的“江湖”丨外媒说

除了英文版的《射雕英雄传》，此前还有三部正式出版的英文版金庸小说，分别是：《雪山飞狐》（FoxVolantoftheSnowyMountain）、《鹿鼎记》（TheDeerandtheCauldron）和《书剑恩仇录》（TheBookandtheSword）。此外，还有大量武侠爱好者在网络上翻译金庸的著作，这些英译本让根植于中国传统文化的“侠...