两本译作豆瓣评分均9.3+,她的翻译利器是什么?
陆归野:我自己感觉是,中文决定你翻译质量的上限,英文决定你翻译质量的下限,首先你不要出错,其次保证你的理解到位,但具体传达出来什么样的质量,还是看你的中文。我觉得翻译不同的书,输入的中文语料都不太一样。比方说像翻《野泳去》,我可能就会看更多古代的山水小品,当然可能没用上,就是稍微浸染一些这方面的词...
人在埃及,已被骗老实。只要小费给够,你甚至可以躺进法老的石棺里!
开到半路,他把车停在路边就不走了,然后突然一秒落泪,拿着翻译器给我看,说是妈妈下周要动手术,希望我给他2000埃镑支持一下的……小哥哭得还挺真情实感的,可是这个甚至不是你现场说话翻译的,是早就把字打好的呀!天知道你给多少人看过呢?最后我给了20。沙姆沙伊赫夜景总之,每个人的剧情人设都丰富立体,每次...
李安琪:上节目全程说英文让老公翻译,吴京怒怼:不要跟我讲英文
李安琪就是他奋斗的动力,他英文不好,但为了方便李安琪看信,还是会用英文写,翻译不出来的词语就查字典,虽整日闹乌龙,却让李安琪很是感动。这些年,他成了合格的“时间管理师”,边和李安琪谈恋爱边训练,一心两用非但没有给他造成困扰反而让他持续开挂。一连下来拿下13个世界级金牌,而李小鹏要打败李宁的纪录...
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
其一,游科对本地化的考究程度,确实在他们合作过的甲方中首屈一指,光验收就准备了许多步骤;其二,并不是说他们把内容翻译到外国人能看懂的程度,就完事了,游科有自己的坚持,会希望本地化团队尽最大努力去保留中文原文案的风味;其三,在本地化合作上,游科给了萤火熠动在行业内少见的理解和支持。归根结底,最让...
“ANTA”是拼音还是英文?网友吵翻,品牌方终于说清了……
安踏天猫旗舰店客服回应中新经纬称,安踏的英文和拼音都是“ANTA”,但新logo中的“ANTA”是作为拼音呈现的。天眼查App显示,安踏(中国)有限公司也在近期申请安踏新标志商标“ANTA”,国际分类为医疗器械,当前商标状态为等待实质审查。▲来源:天眼查App截图10月12日晚间安踏在港交所公告称,2023年第三季度,安踏...
一生执着一件事,只为“英语是什么” ——记大庆油田首席翻译孙朝晖
孙朝晖毕业于北京外国语大学英文系国际文化交流专业,现为大庆石油国际工程有限公司首席翻译,主要负责海外项目的招投标,商务谈判以及涉外英文合同的把关工作(www.e993.com)2024年9月22日。2004—2005年,曾担任中国石油工程建设集团公司(CPECC)苏丹3/7区国际项目采办。拥有二十多年的涉外工作经验。曾主持编译资源国法律汇编工作以及涉外英文合同标准化...
李阳:让英语疯狂
李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的高手,但却一句英语都不会说。可以说,中国人学英语,特别像一个想成为游泳冠军的人,他买了好多书,坐在房间里,用10年时间研究游泳。但他从来...
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
柯夏智是中国当代诗歌重要的青年英文翻译者和研究者。自我介绍的时候,他有点腼腆地说:“我叫柯夏智,木可柯,华夏的夏,智慧的智。”他出生在美国加州,作为一个有点叛逆和另类的小孩,少年时代被老庄哲学吸引,为了阅读道家原典而开始学习中文。大学就读于美国顶级文理学院明德学院(MiddleburyCollege),兼修中文和世界文学专...
波兰政府:面向中国市场游戏的开发指南
作者DamianJaskowski(中文名:邓鹤翔)是中国游戏市场专家,《指南》结尾处介绍了他的专业背景和代表作。在此,我们将《针对中国市场的游戏开发商指南》全文发布。原文发表于Gamedeveloper'sguidetotheChinesemarket——FundacjaIndieGamesPolska。文章由“奈姆乐斯美都莎”翻译。
“帮我砍一刀”用英文怎么说?网友神翻译,外国人竟然真的听懂了
最近,一组“神翻译”走红,给网友带去欢乐的同时,还充分诠释了中华文化的博大精深。当你遇到心爱的人时该怎么表达爱意呢,“ILOVEYOU”未免太过俗气,一句“Youmakemyheartpengpengpeng”不仅生动形象,还能给妹子留下幽默风趣的印象。当你想劝身边的外国友人和自己一起去爬泰山却又词穷时,一句言...