...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
Romance在十三世纪泛指具有神话色彩的故事,源自欧洲中世纪骑士文学,讴歌骑士远征历险(adventurestory)或者浪漫爱情事迹,例如法国的LaChansondeRoland、英国的KnightsoftheRoundTable。《唐五代传奇集》接下来,我们查看二十一世纪日常使用的英语词典怎样解说romance。TheOxfordAdvancedLearner'sDictionary解释...
一周文艺:第十三届“唐弢奖”颁出,上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣...
原标题:《一周文艺:第十三届“唐弢奖”颁出,上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣《三体》英文版销量破300万册》
语言与文学科普系列day12:什么是英文中的僵尸名词?
语言与文学科普系列day12:什么是英文中的僵尸名词?implacability,cronyism,antidisestablishmentarianism,官文正式文体喜欢这样的名词化,然而作者认为这些是使文字丧失活力的僵尸名词。还有哪些著名作家曾举例句说明这个情况,我们平时是否也常遇到这样的问题,应该如何应对和转化?这期视频我们一起面对和了解一下!展开语言学...
对谈|如何让大众重新爱上文学阅读
12月9日,在南京先锋书店举行的“如何让大众重新爱上文学阅读——芮塔·菲尔斯基作品共读会”上,南京大学英语系教授但汉松、浙江大学传媒与国际文化学院教授范昀、东南大学外国语学院副教授张德旭以文化研究领域的杰出学者芮塔·菲尔斯基《批判的限度》《文学之用》《现代性的性别》三本著作为引,就文学的作用、批判性...
答辩·《吴宓的精神世界》︱“世界文学”再建域的吴宓路径
除了荷马、弥尔顿、但丁之缺席,北大英文系课程的另一特征便是短篇小说、现代诗歌与戏剧之兴盛。此时,吴宓任职于东南大学英文系(后有新建的西洋文学系,其课表见下表1-6,对希腊文学尤为重视。图片引自1923年《国立东南大学一览》),东南大学与北京大学(北大1923年英文学系课表见下图,图片引自1923年《国立北京大学概略...
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
他对“Nocan”“Longtimenosee”之类的洋泾浜英语颇为肯定,认为它富有“表情达意的能力”,“很爽利”,“同弥尔顿的绝妙佳句比起来,有着同样的文学价值”(林语堂:《基本英语与洋泾浜英语》,《林语堂评说中国文化》第二集,中共中央党校出版社,2001年,44-45页)(www.e993.com)2024年7月11日。在林语堂的翻译实践中,词汇、句子、篇章等层面...
世界文学新动向|被质疑的英语普遍主义
玛丽·恩迪亚耶玛丽·恩迪亚耶,与玛丽·达里厄塞克(MarieDarrieussecq)、西尔维·吉尔曼(SylvieGermain)、埃莲娜·西苏(HélèneCixous)被归类于奇幻文学(littératurefantastique),当然她与被熟知的奇幻文学多有不同,后一种奇幻在情境,而恩迪亚耶奇幻在精神,在这里,奇幻变成了可与当代生活、人物活动对话的...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...
黄平: 中文系能否培养作家?
在1929-1930年度的《清华大学一览》中,载有《大学本科学程一览》,其中的《中国文学系的目的和课程的组织》直接提出:“中国文学系的目的,很简单的,就是要创造我们这个时代的新文学”。[2]“创造我们这个时代的新文学”,据朱自清回忆这个提法就来自杨振声。这个令人耳目一新的提法,不仅在当时,就是以今天的眼光...
16岁进入清华,因不满这件事惨被开除,工作后,不懂变通跳江自杀
后来因为对妻子刘霓君的思念,朱湘就提前回了国,受安徽大学的邀请成为了英文文学系的主任。在刘霓君看来这样的生活本该是最好的故事,却不曾想朱湘倔强不懂变通的性格却造成自己和他的悲剧。不懂变通愤然辞职,不堪重负跳江自杀悲剧的开始是安徽大学把朱湘所在的英文文学系改成了英文学系。这本来没啥就一字之差的...