官方发布2158道中餐英译名 童子鸡译为春鸡
四喜丸子被译成Fourgladmeatballs(四个高兴的肉团),木须肉被翻成Woodmustachemeat(木头胡子肉),醉蟹成了Drunkcrab(喝高了的螃蟹)……这些让人忍俊不禁的中餐英语菜名可能从本市餐馆的菜单上消失。市外办和市民讲外语办公室近日联合出版的《美食译苑——中文菜单英文译法》,为2158道中餐饭菜“正名”。...
如何用英语讲好中华文化?这本读物,细致入微,面面俱到
还有很多在翻译中常见的文化概念,如“四大发明”“八大菜系”“十二生肖”等用英文该如何表达,读了这本书就能有所了解。打开网易新闻查看精彩图片其中在中医篇章,除了对中医的起源又介绍外,还分别对阴阳五行、辩证施法(四诊和八纲)以及中医学和针灸有详细的介绍及英文翻译。??????????????????...
这英语节后劲太大——江油外国语学校小学部第十一届英语节
“BabySharkdododododo.BabySharkdododododo.BabyShark.”你听,是谁走路、做梦、“跳房子”都在哼唱英文歌呢?这英语节后劲也太大了吧!一起来看看江外娃的超嗨英语节!一年级“乐”学闯关,“英”趣多多阳光明媚,微风拂面,游乐场里人声鼎沸,热闹非凡。这里是孩子们的快乐星球——...
“毁台祸台”已成民进党执政7年最典型标签
据岛内最新的一份网络民调显示,有89%的民众认为“蔡英文民进党主政59分以下”,即使是亲绿的机构“台湾民意基金会”15日公布的民调,结果也显示,51.1%的选民不支持民进党继续“完全执政”——即继续有民进党籍台湾地区领导人,并在台立法机构有过半议席。可见民进党当局的执政无能已经引发信任危机,越来越多的民众...
《平安小猪》:J.K.罗琳用“魔法”放大的真实
《平安小猪》从英文“ChristmasPig”直译,就是“圣诞小猪”,作为与小主人公男孩杰克一同在平安夜历险的玩具英雄,称为“平安小猪”也是合适的。特别是他在后来获得的昵称“CP”,在英文中是首字母缩写,在中文中译为“平安”,这是很巧妙的处理。而杰克原本最心爱的玩偶小猪嘟嘟,英文原名“DurPig”,昵称“DP”译...
英语干货|中国菜名的英语翻译(吃货必备!)
中国八大菜系英文表达:川菜ChuanCuisine(SichuanCuisine)湘菜XiangCuisine(HunanCuisine)粤菜YueCuisine(GuangdongCuisine)徽菜HuiCuisine(AnhuiCuisine)鲁菜LuCuisine(ShandongCuisine)闽菜MinCuisine(FujianCuisine)苏菜SuCuisine(JiangsuCuisine)...
几乎所有中国菜的英文翻译,一定要收藏备用!
中国菜的英文名1.北京烤鸭roastBeijingduck2.辣子鸡丁sautedicedchickenwithhotpeppers3.宫爆鸡丁sautedicedchickenwithpeanuts4.红烧鲤鱼braisedcommoncarp5.茄汁虾仁sautefishsliceswithbambooshoots6.涮羊肉instantboiledslicedmutton...
翻译学习 | 中餐200+道菜肴名英文翻译大全(附中餐菜名翻译原则)
1.八大菜系EightFamousCuisines鲁菜LuCuisine(ShandongCuisine)川菜ChuanCuisine(SichuanCuisine)粤菜YueCuisine(GuangdongCuisine)闽菜MinCuisine(FujianCuisine)苏菜SuCuisine(JiangsuCuisine)浙菜ZheCuisine(ZhejiangCuisine)
新闻加点料 | 感觉当年熬夜背英文单词的仇报了
一欧洲餐厅为更好地为中国人服务,服务员早上六点就起床一边打哈欠一边用英文给中文注音,谢谢是"shellshell",支付宝是"cheerfulball",甚至,还有方言"emmabookhowyes"(哎妈,不好意思)……网友:感觉当年熬夜背单词的仇报了中国烹饪学会:八大菜系确定将扩容,你家乡的菜能入选吗?
官方发布2158道中餐饭菜英文译名-热菜猪肉类
北京市人民政府外事办公室和北京市民讲外语活动组委会办公室联合出版了《美食译苑——中文菜单英文译法》一书,基本涵盖了八大菜系的主流菜品,从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称。热菜类HotDishes猪肉(Pork)白菜豆腐焖酥肉BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage...