外国人如何看待中国土味短剧?“好像很重视新年啊……”
这部剧不光有英文翻译,还有日语翻译,日文的名字叫做《辰年!故郷への華麗なる帰還》,而且连配音也配成了日语的,中国短剧遇到日语配音有一种非常生草的感觉。比如一个女人和自己刚取钱回来的孩子说:取个屁啊!结果日语翻译的是……“花Q!”让日本人笑出声了。“对着小孩儿说花Q的翻译笑死我了”一个在油...
打着国货幌子在中国捞金,欺骗消费者的6大“伪国货”,你买过吗
味好美,其实是个美国公司,它的英文名叫McCormick,妥妥的外国血统。这就好比一个外国人,起了个中国名字,说着一口流利的中文,然后混进了你的朋友圈,每天跟你称兄道弟,还时不时给你点赞评论,让你觉得他比你还懂中国文化。味好美在中国市场已经潜伏了三十多年,这三十多年,它闷声发大财,靠的就是伪装成国货,打...
遇到外国人,你是怎么沟通的?怪不得他们觉得我们说英文有点装
10.看来咱们学的书面语不适合日常交流。11.咱说英语时是不是也这样。12.小孩子没那么多想法,表达出来的就是他们听懂的。13.很直白很简单。14.人家说的时候,也是按咱的书面语来吗?15.人家说的简写吗?日常交流,可能没有那么复杂吧,可是还是觉得学一门语言好难。你跟外国人交流过吗,是怎么沟通的呢?
到世界去|张翎:走进基贝拉——东非散记之一
我知道玉妮丝是叫给外国人听的英文名字,是糊弄人的噱头。每一个肯尼亚妇女,都有一个自己族裔的名字——那才是真正的名字。在我的询问之下,她告诉了我她的本名,可是因为音节生疏,我记不住,我只好依旧以她的英文名字称呼她。后来我知道她今年五十三岁,看上去却远比这个年龄年轻。肯尼亚的女子,即使是常年在田里劳...
英国人口中、英国人常说的红茶及其英文说法
外国人通常将普洱茶称为“Pu-erhTea”。普洱茶是中国云南省出产的英式一种发酵茶,其历可以追溯到数千年前。对于中国茶文化的意思爱好者来说,普洱茶是一种备受推崇的多年茶叶,但对于外国人来说,普洱茶可能是陌生的不是。因为普洱茶的字面发酵过程与其他茶叶有所不同,它具有独特的单词味道和气味。在中国,人们将...
谁在歧视国人?网爆:武汉酒店,中英文罚款不一致,国人罚款更重
有记者联系到该酒店的工作人员,工作人员表示确实有这样的情况,可能是在修改中文和英文版本的时候没有修改正确(www.e993.com)2024年10月14日。我不知道大家怎么看待酒店的回答,我不认为这是一种简单的遗漏,这是一种简单的疏忽,如果没有网友发现,那么在执行起来的时候,国人抽烟和外国人抽烟,那么在执行标准的时候,是不是要按照标准来执行?如...
入境游火了!“景点长满外国人”
另外吴丽云还表示:“我们建议4A级以上景区的预约界面推出英文版本,慢慢延伸到2A、3A级景区,加强预约渠道的外语辅助。”在优化入境旅游支付服务方面,吴丽云表示,首先,对客接待的部门和企业要提升国际信用卡接受度,另外微信和支付宝应减少外国人注册登录时的验证步骤,便于外国游客绑定信用卡支付。丰富入境游旅游产品...
我,00后,在TikTok用英文卖货,月入3万+
Anna和Jenny都认为:“当下就业形势严峻,而跨境电商正在风口,对刚踏入职场的年轻人而言,英语主播是一个不错的机会。”怎么赚老外的钱跨境直播和国内的最大区别,是要去面对面赚老外的钱。在“赚外国人的钱”这件事上,美国市场是公认的一块大蛋糕。根据《2023年度TikTok生态发展白皮书》数据,截至2023...
酒店不接待外国人,是因为前台英语不好吗?
不接待的其它次要原因才是语言沟通障碍,加上一年到头也接待不了多少外宾,酒店不想投入人员培训、英文设施等成本,索性就标注不接待外宾,只做国内人的生意。这一现象在经济型酒店、中小城市、县域旅游里表现较为突出。免签“朋友圈”扩容,外国人都在来的路上■...
大唐狄公的出海与回归
高罗佩本人曾将《大唐狄公案》之《迷宫案》写成中文(编者注:高罗佩该中文自撰版于1953年在新加坡南洋书社出版时名为《狄仁杰奇案》,经张凌女士整理,去年已由上海译文出版社出版),一个外国人用类明清白话文写成一个中国唐代背景的故事,可以说是空前绝后,除了极少数用词之外,和至今留存的明清白话小说文字高度贴合,...