残雪登顶,霉霉入围!诺贝尔文学奖赔率榜引热议,真的靠谱吗?
这一先例表英文gachuo明,诺贝尔文学奖并非只局限于传统意义上的文学家,而是对于在文学英文weitepai领域做出杰出贡献的人的一种认可。尽管霉霉的歌词创作具有一定的英文pgdtf文学性,但与鲍勃·迪伦相比,她的作品在文学深度和广度上可能还有英文hebmama所欠缺。因此,霉霉最终获奖的可能性仍然存在很大的...
又9部网文作品海外入藏!意英法三国举办中国网络文学座谈会
至今,《天道图书馆》已被翻译成英文、土耳其文、法文等多种语言,英文版阅读量超1.8亿,并入选中国作协2019年度中国网络文学排行榜“海外传播排行榜”。新加坡粉丝斯塔夫·克莱里克(StarveCleric),最初接触该作品时只有21岁,还是在校学生,因为喜欢其中蕴含的中国传统文化,后来成为了该作品的英语版译者。研讨会现...
洪涛: 李商隐、可解限度和“隐含的作者” (读张隆溪教授的英文版...
洪涛:李商隐、可解限度和“隐含的作者”(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十九)苏轼乌台诗案是王安石变法和宋神宗改制中的一段小插曲(请读者参看洪涛:1079年,一首诗差点就令苏东坡送命?——谈政治化诠释、案件之本末和编年(读张隆溪教授的英文版中国文学史??十七))。苏轼不满王安石新法扰民,一些措施太急进...
一周文艺:第十三届“唐弢奖”颁出,上海文学馆预计明年亮相,刘慈欣...
我经常会遇到一个问题,‘中国有科幻小说吗?’”由此他希望“让美国和英语世界的人们知道中国也有科幻小说。”而目前这部小说在英语世界的销量已经超过300万册,“这是出版商和我都没有想到的。”此前,据媒体报道,《三体》英文版已经飙升到了亚马逊LiteraryFiction(幻想文学类别)第一名。
洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...
笔者在《读张隆溪教授的英文版中国文学史??十》提出:文学史家如果要在史书中立一个“咏史诗派”,是完全有可能的。本文论及的中唐刘禹锡、晚唐“小李杜”都是写咏史诗的能手。论者认为,“小李杜”都受到了刘禹锡的影响。同理,咏史诗的发展,也可以编写出一套“咏史传统”。詹骁勇《明清咏史诗集知见録(明代)》...
知识帖!100个中国传统文化名词的英文表达
100个中国传统文化名词的英文表达各种传统美食、经典文学、名胜古迹该如何翻译?…戳图学习↓日常交流和各种考试都用得上!(via.人民日报)??各种传统美食、经典文学、名胜古迹该如何翻译?…戳图学习↓日常交流和各种考试都用得上!(via.人民日报)??
文化中国行|汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
在佛蒙特州的明德学院(MiddleburyCollege)读本科的时候,我念了两个专业,一个是中文,另外一个类似于世界文学。通常你在美国本科学文学都读英文专业,但我没有选择英文专业,我可以去上各个外语系的文学课,比方说去意大利语系上但丁的课,在德语系去上歌德、卡夫卡的课。南都:后来你是怎么得到机会到中国大陆和...
这个大学的文学系,只存在了一年
同日,校长郭秉文致英语系主任张谔信,告知已推梅光迪担任西洋文学系主任,英语系文学课程应归何系,请与梅光迪浃洽解决。9日,校长郭秉文正式聘梅光迪为西洋文学系主任。与之同时,梅光迪与吴宓协商,成立学衡社,创办《学衡》杂志。据《吴宓自编年谱》所示,《学衡》杂志社本月第一次会议上,梅光迪宣布其清高之主张,谓《学...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...
“全球印地语文学”:一种来自全球南方的“世界文学”?|文化纵横
在这个过程中,印度政府力推的“世界语言印地语”(VishvaBhashaHindi)、英联邦文学(Commonwealthliterature)向英语之外的南亚语言文学拓展等,都为印地语文学的国际化提供了必要的制度性支持。从语言路径上来看,印地语作品的外译既有直接由译者译为相应语种的,也有一些作品通过英语转译。这既得益于各国印地语教研事业的...