汉学家丨英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最多的中国...
彭马田(MartinPalmer),英国汉学家,罗马俱乐部研究员、英国温切斯特大学客座教授,曾任已故爱丁堡公爵菲利普亲王特别顾问。翻译多本中国古籍经典,英文译作《庄子》《尚书》《三国演义》成为知名出版社企鹅兰登书屋经典系列广受欢迎的作品。
汉学家柯夏智:从文学译本看到更丰富的中国
比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说?现代汉语里可以说身体,但古汉语里,身和体是两回事儿。所以你把古汉语译成英文的话,译者的主观意识要更强一些,也更加灵活。两个...
致各位学校领导:请正确理解“推普周”的意义!
1955年举行的“全国文字改革会议”上,张奚若在大会主题报告中提到:“为了突出我们是一个多民族的大家庭,为了突出我们各民族语言文字的平等,所以经过深入研究,我们决定不采取国语这个叫法。如果叫国语的话,担心会被误解为把汉语凌驾于国内其他民族之上。”因此,中国的官方共同语就成为“普通话”。北京大学的语言学家王力...
东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...
王健:20世纪70年代初,我在UBC(不列颠哥伦比亚大学)教汉语的时候,尤其在强化班,不只要求学生看课本学普通话,还教他们唱一些中国的民歌,所以很多学生都会唱(《踏雪寻梅》):“雪霁天晴朗/蜡梅处处香/骑驴把桥过/铃儿响叮当……”。我又教他们朗诵唐诗。传统的中国人朗诵诗歌不像今人,而是(带有曲调地)吟咏。...
生活在海外的华裔儿童,为何要刻苦学中文?来看看他们是怎么说?
海外学习中文确实难!一个在海外生活、成长的孩子,能坚持用中文同父母进行日常交流已经是很不容易了,还要让他会汉字读写、了解中国文化和习俗,那真得下不少功夫。“学习中文,因为我的根在中国”。这是一位华裔小朋友说的话,相信也是很多华裔家庭的孩子为什么学习中文的最大原因。一、汉语能带来更融洽的亲子关系...
汉语拼音学习法,还可如何改进
如果仅仅用拼音学习汉字,而不要求初学者一笔一划写汉字,这就离汉语表意文字的本质越来越远,反而增加了掌握、学习汉语的难度,甚至最终无法掌握、运用汉语(www.e993.com)2024年9月21日。在某种程度上说,汉语拼音,是一条看似容易的“捷径”,但实质上是容易让人误入歧途的歪路。笔者就经历了这样一个“误入歧途”的体验过程。在家乡的小学里,由于...
100道结构化,个个都是知识点!不背也要看一遍!
在这个年龄段的孩子学英语时我们只是着重进行听说训练,主要从培养孩子的兴趣和顾及孩子的接受能力入手,在教授时我们多用形体教学和字母操,让孩子根据字母的形状和所学到的动作来牢记字母发音,来定格这是英文字母而不是汉语拼音。(2)实践证明由于语境不同,绝大多数孩子能够很容易的区分字母和拼音,就像认识“银行和...
俄罗斯是首个将汉语纳入高考的国家,1.7万高考生在学汉字讲汉话
据了解,在俄罗斯目前有1.7万余的学生在学习汉语,其中有3000名都是高年级学生,在去年的高考中也有数百名学生选择了汉语科目进行考试。正如英语对我们来说,汉语对俄罗斯的考生也是同等重要的,既然被纳入高考,也就是说要想考上好大学,汉语成绩可是不能含糊的。汉语正在潜移默化地影响着世界,成为继英语后世界的主流...
“后悔没生在中国”,美国不及格中文试卷火了,感觉大脑cpu烧了
不过学生们也不用对英语感到敌意,在中国学生们被英语学科“折磨”的同时,其实很多国外的学生也在学习我们的中文。而且中国文化博大精深,汉语也是世界上公认的最难学习的语言之一,不少国外的学生学习中文,感觉大脑CPU都要烧掉了,后悔没有生在中国。“后悔没生在中国”,美国不及格中文试卷火了,感觉大脑cpu烧了...
东西问·汉学家|英汉学家彭马田:《道德经》为何成翻译语言种类最...
彭马田表示,中国智慧,尤其是道家智慧里蕴含着许多真理与洞见。他发现,中国哲学和道家的实践,帮助西方世界以不同角度看待世界,促进不同思想交流融合,推动世界文化发展。翻译过程中,最令彭马田满意和自豪的,是能让更多英文世界的读者阅读中国经典古籍,感受中国古代先贤的深邃智慧和思想,并由此受到鼓舞。