地铁站站名英译现状、问题与改进策略——以南昌地铁为例
因此,此类地铁站站名翻译通常将汉语拼音直接转换为罗马字母形式,如,北京地铁线路示意图中,“五道口”站英文为“Wudaokou”,“中关村”站英文为“Zhongguancun”,“王府井”站英文为“Wangfujing”。“所谓意译,就是只保持原文内容,不保持原文形式的翻译方法。”《公共服务领域英文译写规范》规定:公共服务领域的英文译写...
交通运输部关于发布《公路交通安全设施设计细则》英文版的公告
为促进公路工程行业标准的国际合作与共享,现发布《公路交通安全设施设计细则》英文版[JTG/T??D81—2017(EN)]。本细则英文版的管理权和解释权归中华人民共和国交通运输部,日常管理和解释工作由英文版编译单位中国工程建设标准化协会公路分会负责。本细则英文版与中文版在技术内容上出现异议时,以中文版为准。如...
取消英文! 我国高速公路迎来四大变革, 网友, 反正也没外国人开车
其次,在新版的指示牌上,中英文的比例也得到了调整,中文字符被明显放大,以增强其视觉突出性。部分指示牌甚至还去除了英文内容,进一步简化了视觉效果。这种改动让司机们可以在更短的时间内获取到关键信息,从而减少了误读的可能性。另外,新版本的指示牌采用节能的LED点阵发光源,使得夜间的动态视认距离超过210米,静态视...
E-NCAP 2024 高速公路和城际辅助系统-测试评估规则介绍
本文总结介绍了E-NCAP关于在高速道路和城际道路的部分ADAS系统的评估方法以及合格参数。英文术语简称--指根据本规程进行测试的车辆,车上装有碰撞前碰撞缓解或避免系统--指本协议中使用的车辆目标。辅助其他车辆(SOV)--指"大型障碍车辆"。--指VUT撞上GVT之前的剩余时间,假设VUT和GVT继续以当前速度行驶。-...
交通运输部关于发布《公路工程质量检验评定标准 第二册 机电工程...
为促进公路工程行业标准的国际交流与共享,现发布《公路工程质量检验评定标准第二册机电工程》英文版[JTG2182—2020(EN)][代替标准号JTGF80/2—2004(E)]及法文版[JTG2182—2020(FR)]、《公路钢筋混凝土及预应力混凝土桥涵设计规范》法文版[JTG3362—2018(FR)]、《公路水泥混凝土路面施工技术细则》法文版[...
GB/T 43267-2023英文版翻译 道路车辆预期功能安全
ChinaAutoRegs|GB/T43267-2023英文版翻译《道路车辆预期功能安全》Roadvehicles—SafetyoftheintendedfunctionalityGB/T43267-2023英文版翻译目次前言V引言W1范围12规范性引用文件13术语和定义14预期功能安全活动概述和组织94.1概述94.2预期功能安全的原理94.3本文件的...
(新春见闻)云南边境小城年味新 柴焙咖啡香飘中越
龙年春节,中越边境云南省红河州河口县跨境旅游火热,南溪河公路大桥上,游人如织,河畔多家咖啡店座无虚席。见此情景,“Y.our”咖啡主理人马熙腾回想起过去老人们端着搪瓷口缸细饮慢啜、围坐聊天之景。“百年前,源自法国的喝咖啡习惯便沿滇越铁路从越南传入河口,一杯咖啡融入了中越民众交往的历史与故事。”...
公路旅行(3)-英语故事-动画故事-英语学习-英语生活故事
23:26看电影学英文|每天5句英文口语|每天1小时听英文06:15能听懂这段对话,你的英语听力差不了36:34想要英语聊天流利?这些英文会话句子,你一定要熟练!17:29我的日常通勤|英语故事|英语听力技巧-口语技巧05:31美国人常挂嘴边的pickout是什么?你记住了吗?
中国高速“大换血”?中英指示牌或将全部换掉,老外可以看懂吗?
到了2007年9月26日,交通部又发布了《国家高速公路网相关标志更换工作实施技术指南》,第3.1.1条指出:国家高速公路的路标主要使用汉字,必要时可加入少数民族文字或英文等,但大体上仍旧保持中英文对照的形式。由此可见,在这两个文件的指导下,我国各地的高速公路建设中通常采用中英文对照的路标。例如,路标上的...
参观上海交大(6)_腾讯新闻
毕业证书主人是交大杰出校友赵祖康,1922年毕业于交通大学土木工程系,中国公路建设的先驱人物,主持修建滇缅公路等。1949年任民国政府“末任“上海市长,把一个完整的上海交给了人民手中。证书由其子赵国通、赵国屏捐赠,是1921年交通大学定名成立后首批颁发的学生毕业证书,见证了交通大学在构建现代大学制度历史上一个重要的...