浅谈《西游记》英译本中的人名翻译
而英文“jade”并无这种文化伴随意义,因此这个翻译也就无法体现出尊敬的含义了。例6:吾乃西天太白星。IamthePlanetVemusofWestemHeaven.太白金星,即是金星,亦名启明、长庚。在中国道教中,太白金星是玉皇大帝巡查人间的使者。在西方神话中,金星被称为“维纳斯”(Venus),是西方的爱神。“维纳斯”拥有...
因为没取好英文名,我被外国同学狠狠鄙视了...
但这好比老外给自己起中文名叫玉皇大帝、太白金星、孙悟空、嫦娥。不得不说这些名字太过雷人,换做是你能接受得了吗?4中文名衍生款英文名,可以但要慎重在留学生群体中,难免有些学生会过于执著自己的英文名要与中文名有所关联。美版知乎Quora网友Anonymous曾表示自己遇到一名叫诗婷的女生,“诗”代表诗情画意,...
最糟糕的英文名曝光了!留学生:没取好名,我被外国同学狠狠鄙视了...
但这好比老外给自己起中文名叫玉皇大帝、太白金星、孙悟空、嫦娥。不得不说这些名字太过雷人,换做是你能接受得了吗?4中文名衍生款英文名,可以但要慎重在留学生群体中,难免有些学生会过于执著自己的英文名要与中文名有所关联。美版知乎Quora网友Anonymous曾表示自己遇到一名叫诗婷的女生,“诗”代表诗情画意,...
《西游记》全英文版学习:Journey to the West(第4-6集)
thespiritofthePlanetVenus太白金星theRoyalPeachGarden蟠桃园magicalironbar金箍棒PalaceofDarkness地府附:西游记主题歌歌词JourneytotheWest主题歌01:14来自刘凯老师JourneytotheWest主题歌音频:进度条00:0001:14后退15秒倍速快进15秒Go,go,areyoureadytogo...
笑yue了!Kris Wu翻车,全网留学生都得换英文名?
比在影视剧里找英文名更高一级的,或许是在希腊神话、罗马神话、甚至文艺复兴时期的小说里找名字了。比如,Zeus、Apollo、Macbeth等。还没开口,就觉得自己已经挥舞起神杖,庄严又霸气。但实际上,每次自我介绍,都是一次:“你好,我叫太白金星/武圣关云长”之类让对方尴尬到抠出三室一厅的现场。蜜糖系列Candy、...
那些土掉渣的英文名,你有没有中枪?
然后他就给自己起了个英文名叫Whatever@Margaret我觉得他可以有个弟弟隋帝英文名可以叫Wherever有个儿子叫隋石Whenever我是不是很有才?我们学校有个辅导员叫万东方,他说大家可以叫他英文名“Wonderful”@冰麒麟打开网易新闻查看精彩图片
给娃取英文名, 要好听、顺口、有内涵, 千万要避开这三个雷区
有小伙伴很喜欢希腊神话或罗马神话,就给自己取名叫Zeus(宙斯),Apollo(阿波罗)等。如果是神话的名字,那就更厉害了,你直接就成为了太白金星、玉皇大帝!还有小伙伴是《哈利·波特》的脑残粉,就给自己取名为HarryPorter。取这种小说人物的名字,听起来就像老外和你说他叫葫芦娃、孙悟空的感觉。
用《西游记》学英语:英文解说西游记各路神妖
太白金星(GreatWhitePlane)是天界一位颇有名气的星宿(constellation),法力广大,又比较和善。孙悟空闯地府(NetherWorld)、闹龙宫(dragonpalace),玉皇大帝(theJadeEmperor)正要发兵征讨,太白金星替悟空说情,建议封悟空为管理御马的弼马温(ProtectoroftheHorses)。孙悟空二返天宫时,又是金星出面为招安使,封...
英文解说西游记里的各路神妖
太白金星(GreatWhitePlane)是天界一位颇有名气的星宿(constellation),法力广大,又比较和善。孙悟空闯地府(NetherWorld)、闹龙宫(dragonpalace),玉皇大帝(theJadeEmperor)正要发兵征讨,太白金星替悟空说情,建议封悟空为管理御马的弼马温(ProtectoroftheHorses)。孙悟空二返天宫时,又是金星出面为招安使,封...
西游记里的众仙家用英文怎么说(图)
对于《西游记》中的众人物的名字,什么玉帝,阎王,太白金星,相信大家都耳熟能详了。但是你们知道这些大仙们的英文称谓吗?玉皇大帝theJadeEmperor阎王爷KingofHell龙王DragonKing炉火神theFireGod药王theKingofMedicine王母娘娘theQueenMotheroftheWest...