讲座|颜歌:在爱丁堡谈英文写作

颜歌目前在用英文创作长篇小说《目的地酒店》(HotelDestination),这部作品的英国、北美版权已经售出。显然,长篇小说似乎更能让颜歌游刃有余,即使是英文的。颜歌在分享会上表示,“对我来说,短篇小说创作是一种不同肌肉群的锻炼。”她继续解释,“我不觉得我可以自豪地称自己是一名短篇小说家,我只能算得上是一名短篇...

...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

英语世界另一本唐宋传奇集被命名为:AnthologyofTangandSongTales:TheTangSongChuanqiJiofLuXun(WorldScientificPublishingCompany,2020),编者是ZhenjunZhang和VictorHMair。从书名可见“传奇”译成Tales。此书以鲁迅的《唐宋传奇集》为本。AnthologyofTangandSongTalesTheTang...

岑瀑啸 | 一位患癌女医生的心路历程

以下为英文原文:Medicinetouchesallofusatsomepoint.Asaphysicianandacancersurvivor,Dr.PuxiaoCentellsyoubothsidesofmedicineandwhatshelearnedfromhercancer.Dr.Censharesherimpressivestoryofovariancancerandexplainshowthisexperiencehelpedhertobetterund...

忧郁的英文网名带翻译女生

??〔Shell躯壳〕????〔Shadow暗影〕????〔Sting.刺痛〕????〔Allowsany谢却荼蘼〕????〔Sily°小晴天〕????〔Wind.风〕????〔NanshanSouth南山南〕????〔Golven流浪〕????〔Smoke弥烟〕??忧郁伤感的英文网名带翻译女生感伤的时候就像是阴天一样忧郁,忧郁伤感的英文网...

心情不好的英文句子文案

14、可是你不懂,躯壳也会痛,要我怎么舍得。Butyoudon'tunderstand,alsotobodypain,Ihowwilling.15、心若没有栖息的地方,到哪里都是在流浪!Ifthehearthasnoplacetoperchon,youwillalwaysbewanderingwhereveryougo!

“凡尔赛文学”用英文怎么说?可别说成Versailles literature!

在英语里也有堪称“矫揉造作”的词:humblebrag,意为“以看似谦虚的方式自夸”(www.e993.com)2024年11月8日。这个词是由两个完全相反的单词构成的,humble(谦逊的,自谦的)和brag(吹牛,自夸),用来形容网络热梗“凡尔赛”简直是再适合不过了!《韦氏词典》对humblebrag的定义tomakeaseeminglymodest,self-critical,orcasualstatement...

蔡英文上台后将对台海有什么样影响:你绝对想不到

资料图:蔡英文恭喜民主进步党蔡英文主席在2016年台湾领导人选举中,以较大票数优势成功击败朱立伦、宋楚瑜,当选台湾最高领导人。好了,开始分析绿营的蔡英文上台后会不会阻碍中国的统一大业,对未来台海局势有什么影响。先亮一个观点,可能是和很多人不一样的,那就是:20年内,最好别去真的统一台湾,至于武统更是下...

经典的发明:英国与世界的莎士比亚

那时,阿瑟·戈尔丁已经用英语翻译了原来是拉丁文的《变形记》。戈尔丁采用了老式的十四节韵律,每行七个抑扬格音步。英国诗歌还没有文艺复兴的那种浮华音律,但流畅的叙事风格已在诗中出现,这是从翻译技艺中学得的。莎士比亚故乡的埃文河。宁静的乡村生活养育了一代文豪,也让这座小城成为无数游人前来探访的旅游热地...

徐自豪︱“信赖的部下,要好的朋友”:毛选英译内外

通用的英文词语可以恰当达意的地方，绝不用古典的、偏僻的词语。（徐永煐，《翻译的若干共同认识》，佚稿，约1961年）徐永煐论《翻译的若干共同认识》佚稿记录，北京，1961年左右，方德兵提供徐永煐的这个判断，得益于他丰富的国外工作经验。上世纪二三十年代，他曾深入美国唐人街开展群众工作，与华侨劳工打成一片。

细数熟悉又陌生的日本动画公司、以及被遗漏的明珠(有福利)

电影版深入探讨了人、网络、电子化、机器、肉体、灵魂的关系。英语名称中的“Ghost”指灵魂,而“Shell”是指肉体躯壳,动画中又称义体。全身义体化的女主角素子,就试图在其中寻求平衡。而电视版跟电影比相比,基调稍微轻松,对九课几位队员的迥异性格有更好的刻画;剧情方面,不管是“笑面人”还是“特别的11人”系列...