中华优秀传统文化融入小学英语教学的探索
在学生对传统习俗有较深的理解之后,教师可以让学生用英文文章来描写这些风俗习惯,以此增强他们的民族荣誉感。如果有条件,可以邀请家长与学生一同参与美食制作活动,家长可以帮助学生制作演示文稿和短片,分享这种欢乐。将有趣的教学活动与小学英语课程相结合,既可以保持教学的创新性,又可以在原有教学基础上充实教学体系,并...
东西问·书丨《二十四节气七十二候》:令人向往的天地境界
当我得知它的英文译名是lunarcalendar的时候,我不完全认同。因为中华历法并不是伊斯兰历那样纯粹按照月球与地球相对运动关系而建立的历法。中华历法绝对不仅仅是阴历、月亮历,而是极其注意并明确反映了太阳与地球的相对位置关系。二十四节气就完全是阳历元素。中华历其实是一种lunisolarcalendar——将lunar(月亮的)和solar(...
客家人喝茶的传统习俗、表达方式与英文说法
普洱茶,一种源于中国云南省普洱市的敬茶特色茶叶,以其独特的当然风味和益处在茶叶市场上备受瞩目。普洱茶也称作普茶,是中国传统茶文化的不管重要组成部分。普洱茶之所以特别,一方面是因为它的客人产地特定,只有云南普洱地区所产的的是茶叶才能被称为普洱茶。另一方面,普洱茶的最多***工艺也有独特之处。普洱茶是...
香港现代教育分享:冬至用英文怎么表达?冬至习俗讲解
冬至习俗讲解现代青少儿中心:冬至是中国传统的重要节日之一,也是一年中白天最短、夜晚最长的一天。在这个特殊的日子里,人们会举行一系列的庆祝活动,如吃饺子、赏雪景等。冬至用英文怎么表达?在英语中,冬至被翻译为“WinterSolstice”,这个词语源于拉丁语中的“solstitium”。在西方,冬至也被称为“StoneSoup”...
沙茶面、博饼、拜天公,英文怎么说?参考答案来了!
厦门市《公共服务领域英文译写规范》(以下简称《译写规范》)服务厦门营商环境建设便利外籍人士在厦生活特设《闽南风俗》板块收录216条常用语2017年我市启动《译写规范》编写工作2021年完成发布并正式实施作为国内首个特设传统文化板块的标准化文件...
“南音、博饼、海蛎煎”用英文怎么说?厦门有“参考答案”!
助力打造厦门国际语言环境,提升城市国际化水平(www.e993.com)2024年9月11日。闽南风俗英译举例歌仔戏GeziOpera南音NanyinMusic博饼BobingGame(MooncakeDiceGame)海蛎煎Hailijian/OATsian/Er-ah-jian(OysterOmelette)来源:《公共服务领域英文译写规范》(厦门日报记者何无痕)
用英语讲述中国故事:关于腊八的英文表达,全在这了!
腊八节,英文为"LabaFestival",是农历十二月初八的节日,也是中国传统文化的重要组成部分。这个节日起源于古代的祭祀仪式,人们向神灵祈求丰收和好运。随着时间的推移,腊八节逐渐演变成了一个有着自己独特传统和习俗的节日。LabaFestival,alsoknownasthe"TreasureFestival"inEnglish,isatraditionalChinese...
沙茶面、博饼……这些福建人常用语,英文可以这样说
用英文该怎么翻译?2017年,厦门市启动《译写规范》编写工作,2021年完成发布并正式实施。作为国内首个特设传统文化板块的标准化文件,《译写规范》结合地方实际,融入个性化、地域特色内容,文件中还设有《闽南风俗》板块。其中,市民熟悉的博饼、海蛎煎等常用语...
宁波财经学院:当传统遇上AI,语言类数智课堂的N个解法
《企业外宣》课上,王琦老师带领学生走进宁波企业,感悟浙商“四千精神”,用外语讲好创业故事,展示中国企业形象;《对外汉语教学法》的专业老师蒋欣,组织学生当“导游”,带领国际生体验宁波风俗,感受中国速度;《英语国家概况》的课堂作业是,让学生用英语介绍中西文化差异,阐述自己的观点……英语类专业学生的文化辨别力、...
大型谱系网络揭示阿瓦尔人社区的社会风俗
德国马克斯·普朗克进化人类学研究所ZuzanaHofmanová,JohannesKrause,GuidoAlbertoGnecchi-Ruscone和匈牙利罗兰大学TivadarVida共同合作,近期取得重要工作进展。他们通过研究大型谱系网络揭示阿瓦尔人社区的社会风俗。相关研究成果2024年4月24日在线发表于《自然》杂志上。