翻译:《射雕英雄传》英文赏析
黑风双煞中里的陈玄风是HurricaneChen;梅超风则是CycloneMei;东邪黄药师叫做TheEasternHereticApothecaryHuang;九阴白骨爪译作NineYinSkeletonClaw。无怪乎郝玉青在本书的译者序中写道:ManyhaveconsideredJinYong’sworldtooforeign,tooChineseforanEnglish-speakingreadership.Impossible...
《射雕》发行获赞《神雕》紧随其后,英文读者为金庸的武侠世界买单
而许多人名的翻译直接使用了汉语拼音,如郭靖GuoJing、杨康YangKang,有些则采用意译,如陈玄风HurricaneChen(“陈飓风”)、梅超风CycloneMei(“梅旋风”)。但黄蓉被译为“LotusHuang”,这引起了不少中国读者的兴趣:“黄莲花”听起来觉得“乡土气息浓厚”,甚至还有点喜感。对此,郝玉青在书中做了一...
全世界拜别金庸,外媒这样用英文描述他的“江湖”丨外媒说
SevenFreaksoftheSouth陈玄风HurricaneChen梅超风CycloneMei丐帮theBeggar'sSect日月神教theSunMoonHolyCult古墓派AncientTombSect虽然译文中必不可少地会缺失一些文化内涵或文字韵味,但对金庸著作的翻译仍然是意义重大的。正如《射雕英雄传》的译者,郝青玉(AnnaHolmwood)所说:"T...
专访|《射雕英雄传》英文版译者张菁:让西方读者过瘾痛快
我们把“欧阳克”译为GallantOuyang,“gallant”既可以是爱献殷勤的情人或绅士,也有负面的用法,比如风流浪子。“欧阳锋”则译为ViperOuyang,“viper”就是毒蛇,阴险恶毒之人。这些名字强化了角色的某一面,我们希望能把中文阅读望文生义的感觉带给英语读者。还有黄药师的六个徒弟,都是XX风,陈玄风HurricaneChen,...
《射雕英雄传》终于有了英文译本,打开了全世界通往江湖的大门
HurricaneChen,飓风陈(陈玄风)KeZhen’e,SuppressorofEvil,邪恶的镇压者(飞天蝙蝠柯镇恶);TheEasternHereticApothecaryHuang;东方异教徒药剂师黄(东邪黄药师)NineYinSkeletonClaw,九阴骷髅爪,(九阴白骨爪)乍看之下,也的确让很多中国人感到别扭,...
金庸经典《射雕英雄传》将出英文版 “九阴白骨爪”如何翻译?
■《倚天屠龙记》HeavenSword,DragonSabre(www.e993.com)2024年10月8日。金庸小说人物的英文名飞天蝙蝠柯镇恶是KeZhen’e,SuppressorofEvil;黑风双煞中的陈玄风是HurricaneChen;梅超风则是CycloneMei;东邪黄药师叫做TheEasternHereticApothecaryHuang;九阴白骨爪译作NineYinSkeletonClaw。来源:北青报...
《射雕英雄传》将出英文版 中国网友贡献书名译法
-《倚天屠龙记》HeavenSword,DragonSabre。金庸小说人物的英文名飞天蝙蝠柯镇恶是KeZhen’e,SuppressorofEvil;黑风双煞中的陈玄风是HurricaneChen;梅超风则是CycloneMei;东邪黄药师叫做TheEasternHereticApothecaryHuang;九阴白骨爪译作NineYinSkeletonClaw。
全世界拜别金庸,外媒这样用英文描述他的“江湖”
陈玄风HurricaneChen梅超风CycloneMei丐帮theBeggar'sSect日月神教theSunMoonHolyCult古墓派AncientTombSect虽然译文中必不可少地会缺失一些文化内涵或文字韵味,但对金庸著作的翻译仍然是意义重大的。正如《射雕英雄传》的译者,郝青玉(AnnaHolmwood)所说:...
中国武侠全球传播史:外国人眼中的武功、侠义和江湖
“Rong”读来不顺,因为外国人念不出来,便译作“Lotus(莲花)Huang”;黄药师的五位徒弟,都有“风”字,是到桃花岛拜师后改的名,梅超风和陈玄风是卷一的大坏人,给他们取了杀伤力强的名字,前者是Cyclone(旋风)Mei,后者是Hurricane(飓风)Chen;卷二中其他师兄弟粉墨登场,于是继续以风命名,Tempest(暴风雨)Qu是...
李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化
梅超风和陈玄风被译为朋克感十足的CycloneMei(旋风梅)和HurricaneChen(飓风陈)。后面陆续登场的“灵风”“乘风”“罡风”“默风”,不知会不会被顺带译成Whirlwind,Twister或Tornado之类的气旋名称。那样的话,桃花岛的东邪黄药师简直就是呼风唤雨的普洛斯佩罗再世了。黄药师的雅号源自“药师佛”。药师佛居于东方...