中国戏剧如何进行跨文化对话?

他导演的作品中,话剧《俄狄浦斯王》用中国戏曲中的“硬抢背”身段来表现主人公得知自己是杀父凶手后的内心震动,河北梆子《美狄亚》用跑圆场等中国戏曲的程式渲染主人公弑杀亲生孩子时的肝肠寸断……罗锦鳞指出,跨文化创作要寻找相关文化的美学相通相似之处,如古希腊戏剧庄严肃穆的特征和中国戏曲的写意虚拟特征具有相...

彰显青春风采 书写时代故事——第四届“用英语讲中国故事”活动综述

“我们满怀期待，奔赴下一场山海。”近日，在中国教育电视台播出的第四届“用英语讲中国故事”活动特别节目《中国故事汇》上，来自世界各地的青少年代表在舞台上载歌载舞。第四届“用英语讲中国故事”活动由中国国家创新与发展战略研究会、中国教育电视台、新航道国际教育集团联合主办。8个月来，全国各地的大学生、高...

千余名福建青少年学子用英文与创意展示讲述锦绣中国

本次活动设置高中组与大学组两大组别,两组选手需分别以“MyFavoriteChineseFigure”(我最喜爱的中华人物)与“TheChineseStoryIChoosetoTell”(我为中国故事代言)两个主题进行主题演讲,随后进行英文即兴问答与才艺展示(戏剧独白表演/中华才艺表演二选一)环节。在厦门站活动现场,福建选手们以花木兰、雷锋...

温大师生用英语戏剧给孩子们“讲”中国红色故事

《红岩》作为中国现代文学的经典之作，在戏剧版中展现出更为深刻的情感和冲击力，引发了孩子们对个人价值观念的深入思考。在英文版的演绎中，江姐的形象更加饱满生动，她的坚定与勇敢通过英文台词流畅地传达给了孩子们。这一演出不仅是对江姐这一英雄人物的致敬，更是对那个动荡时代的反思和对自由、正义的向往。《我...

英文原版《剧院魅影》国际巡演首站中国落地7城!上海站定档8.27...

值得一提的是，原版《剧院魅影》指的是采用了哈洛德·普林斯的导演编排、吉莉安·琳恩的调度编排和编舞、玛丽亚·伯约森的服装制作及布景设计的经典版本，在全球范围内，届时仅在英国伦敦西区和中国能观看到英文演出的原版魅影。“魅影”和“劳尔子爵”卡司官宣此次来华版本的“魅影”一角将由乔纳森·洛斯莫夫出演，...

【我们的中国故事】大卫·克里利:用戏剧推动多文化交流

在8周时间里,剧坛巨匠与新锐青年为世界各地的观众们带来众多莎士比亚戏剧(www.e993.com)2024年11月10日。剑桥莎士比亚戏剧节创办人和艺术总监、牛津大学博士大卫·克里利在戏剧领域深耕多年,曾指导了《麦克白》、《凯撒大帝》、《暴风雨》等数不胜数的莎翁名剧,为观众带来一场场佳作。谈起重访中国之行,克里利依然难掩激动之情。此行他与北京人民...

自贸趣味英语(四十五)丨人民日报整理120个中国传统文化名词的英语...

送上120个中国传统文化名词地道英文表达快点收藏学习吧附:中国特色文化词汇超全总结四大名著《三国演义》ThreeKingdoms《西游记》JourneytotheWest;PilgrimagetotheWest《水浒传》HeroesoftheMarshes;TalesoftheWaterMargin

江西举行2024汤显祖国际戏剧交流月活动新闻发布会

8.2024中国(抚州)汤显祖学术研讨会。以“中华文化的经典与传承:汤显祖与梅兰芳”为主题,深入探讨梅兰芳与汤显祖戏曲的不解之缘。本届汤显祖国际戏剧交流月活动内容丰富、好戏连台、精彩纷呈,值得大家期待。我们希望通过举办本届活动,唱响“文化抚州、梦想之舟”品牌,推动中华优秀传统文化创造性转化和创新性发展,持续做好...

用英语讲中国故事|“小吃货”与美国交换生畅谈中华饮食,英语课秒...

征集期间,从江苏省各高中学校一个个生动的英语教学实践案例中,记者深深感受到,省内高中学校将传统文化积极融入英语课堂,不断探索中外文化交流在高中阶段的教学新方法。“我们会教学生们用英文介绍中国传统节日,用英文戏剧的方式还原中国著名历史事件,也会让孩子们在各种各样有趣的英文配音中练习口语能力,感受西方文化与...

947剧讯|徐俊二度执导莎翁经典,原创音乐剧《麦克白夫人》全英文...

作为上海文化广场“2022华语原创音乐剧孵化计划”的特邀孵化作品,《麦克白夫人》首度开启中外联创形式,以孵化国际创作人才与优秀作品为路径,以国际化演员团队和全英文形式创造性呈现,将成为首个由中国班底孵化制作、并在上海完成世界首演的英语原创音乐剧新作,在中国音乐剧历史上具有里程碑式的特殊意义。