纪念梅兰芳诞辰130周年展开幕,《游园惊梦》戏衣、中英文版京剧...

“生”的英文是TheShengorMaleCharacters,“旦”的英文是TheTanorFemaleeCharacters……这份京剧图谱中英文对照,纯手写、手绘,特别精美。据了解,94年前,为了让美国观众更好地了解和认识中国的京剧艺术,梅兰芳特意请画师绘制了京剧的剧场、乐器、兵械、砌末、行头、古装戏衣、脸谱、冠巾、胡须、扮相谱...

相声《如此翻译》,卢鑫、玉浩用英语演绎京剧,笑点再高也绷不住

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-e614cfc99463759d833494c2660029b1相声《如此翻译》,卢鑫、玉浩用英语演绎京剧,笑点再高也绷不住2024-07-2312:04发布于安徽|172观看0评论收藏分享手机看汽车...

2024年6月大学生英语四六级翻译范文:京剧

2024年6月大学生英语四六级翻译范文:京剧京剧(PekingOpera),被称为中国的国剧,起源于18世纪晚期,是将音乐、舞蹈和艺术综合于一体的戏曲。在中国京剧是最具影响力和代表性的戏曲,它有着200多年的历史,是中华民族的瑰宝。京剧剧目(repertoire)主要讲述前朝的传说和故事,其中包括重要的历史事件和王侯将相...

丰台建华|在爱的阳光下——“童年与国同梦·童心与党同行”庆六一...

英文戏剧《狐假虎威》英文戏剧与中国传统寓言故事的完美融合,丰华少年们化身一只只小动物,演绎五彩斑斓的戏剧世界,享受童话般的旅程。武术与篮球《功夫篮球》功夫篮球,融合了中国传统武术元素与现代篮球运动,每一次跳跃、每一次转身、每一次扣篮,都是对传统功夫精髓的现代诠释。第四篇章---成长之光京剧《传承国...

张信哲、李健、李荣浩、黄丽玲、岳云鹏……7月青岛明星扎堆!

百老汇经典英文原版音乐剧《芝加哥》百老汇经典英文原版音乐剧《芝加哥》演出时间:2024年7月5日19:30;7月6日14:00/19:30;7月7日14:00演出地点:青岛大剧院歌剧厅门票价格:180元起购票渠道:青岛大剧院公众号、大麦网等中文原创音乐剧《人间失格》...

天津周末及下周演出资讯来了!

03其中,原版英文喜剧《仲夏夜之梦》将于4月17日在津湾大剧院大剧场演出(www.e993.com)2024年11月27日。04另外,国风戏韵舞台剧《春归何处》将于4月20日在中华曲苑演出。05除此之外,还有魔术亲子秀、互动家庭音乐剧、亲子魔术秀等多种亲子活动供家庭观众参与。以上内容由腾讯混元大模型生成,仅供参考...

大戏看北京3月11-17日文艺资讯丨别样《日出》,致敬曹禺

05、京剧《太真外传》北京京剧院时间:3月15日地点:长安大戏院看点该剧源于唐白居易《长恨歌》、陈鸿《长恨歌传》,主要描写唐玄宗与杨贵妃的爱情故事。梅兰芳将这一千古绝唱搬上京剧舞台,成为梅派最高艺术成就的重要代表作品之一。该剧系梅兰芳创演古装新戏中的煌煌巨制,机关布景,流光溢彩,创制新腔,曲尽其妙...

大师慧眼:梅兰芳、荀慧生“龙套”之中选传人

孙毓敏用英文唱《苏三起解》2023年年初,京剧荀(慧生)派传人,有“活红娘”美誉的孙毓敏,驾鹤西去。想象着,一路上,她定会是中、英文《苏三起解》片段交替唱着。她要把京剧的美,传播到宇宙四方,她要让世人知道,京剧不仅好看,好听,好学,也好唱。

大师慧眼

孙毓敏用英文唱《苏三起解》2023年年初,京剧荀(慧生)派传人,有“活红娘”美誉的孙毓敏,驾鹤西去。想象着,一路上,她定会是中、英文《苏三起解》片段交替唱着。她要把京剧的美,传播到宇宙四方,她要让世人知道,京剧不仅好看,好听,好学,也好唱。

短视频 | 传统戏曲术语的外译问题——以京剧英译为例

比如,斯科特(A.C.Scott)在其TraditionalChinesePlays一书中涉及行当、服装、脸谱、音乐的术语;阿灵敦(L.C.Arlington)与艾克敦(H.Acton)于1937年出版的FamousChinesePlays一书中,涉及33个剧目介绍,也有相关术语的英文表达;陶西雷(T.Ashley)在其专著TheRoleofChou中对戏曲术语也有所涉及;邦兹(A....