一文读懂鲍威尔重磅鹰派记者会的问答要点(中英文对照)

鲍威尔意在强调，首先，美联储官员作出任何降息决策都会感觉当前的经济形势和数据而定，而目前通胀和就业的两大使命之间风险达到均衡，所以是时候开启降息以提振劳动力市场了。第二，美联储将逐次会议做出决策，不会受到市场对降息预期定价的影响，也不会考虑任何政治因素和议题，而是用“对当时合适的速度或快或慢地采...

中英文对照 | 医院药学标准通用术语大全

团体标准体系中的“标准通用术语”、“高警示药品标准”、“临床药师培训”、“临床药师师资培训”、“处方点评”、“药品不良反应管理”和“用药错误管理”七项管理标准,现已通过中国医院协会医院标准化专业委员会组织的专家论证和审议,近日在官网发布。七项标准中的“标准通用术语”,涵盖了医疗机构药事管理与药学服...

新疆歌鸲的英文名称及形态特征简介

新疆歌鸲的英文名称为“Nightingale”,这是由于此鸟擅于歌唱,而且在夜间也常听到。在文学作品中以及汉英字典上,常把这个鸟名译订为“夜莺”,可是此鸟并非莺类;同时“夜莺”与另一类鸟,即“夜鹰”(Caprimulgus;Nightjars)同音,易于混淆。根据分类研究,该鸟应隶于歌鸲属;由于它在中国内仅见于新疆,故名“新疆歌鸲”...

...丨当中国“超级英雄”走向世界,这一次游戏的默认语言不再是英文

在英文语言设置下,游戏中的“妖怪”被直接翻译为“Yaoguai”,而“黑熊精”则翻译为“BlackBearGuai”。不仅如此,连悟空也是直接使用的拼音“wukong”。谈及为何直译为“wukong”,冯骥表示,“这个词就足够好听,也足够清楚,他拿的是如意金箍棒,就叫‘JinGuBang’。”更有趣的是,《黑神话:悟空》甚至在...

荒谬绝伦!“汉光兵推”是蔡英文赖清德的逃生路线?太过荒谬

从“汉光一号”军事演习到40号的军事演习,前面几期我都有参加,我也去观察也去观看从火炮三军联合作战等等,那些看了40年也看出了一些门道,现在他们讲说台湾的“汉光演习”是蔡英文跟赖清德的逃生路线这未免是言过其实。当然这个是网络上的一则传闻,但是事实上整个“汉光演习”确切地说是秉承着蒋经国时代最后一次的...

“广东人的墙都流汗了”上热搜!南方人的噩梦“回南天”英文怎么说?

其实西方没有“回南天”的说法,但是有rainyseason的说法,但如果用rainyseason来表达,不够确切,因为夏天也有雨季(www.e993.com)2024年11月5日。回南天的重点是持续潮湿的天气,那这种“潮湿”的状态用英文怎么说呢???wet[wet]很多同学可能第一个想到的单词是wet。但wet这个词一般是用来形容物体的,例如:...

周琳评《新视野下的中国经济史(英文版)》|良史的三十五年

2023年10月,李伯重老师的新书《新视野下的中国经济史(英文版)》(NewPerspectivesonChineseHistory)由清华大学出版社出版。这是一本包含二十六篇文章的英文论文集。虽然是李老师的学生,但我过去并没有系统地读过李老师的英文作品,本书中的许多篇章对我而言是陌生的。这是我至今都不太了解的、李老师的另一面,...

中小学英语教材改版,大批家长孩子发愁“变难了”

李欣然班上的情况则截然不同。她记得让学生介绍最喜欢的节日时,有的小组选择春节和端午节,介绍得相当到位,像放烟花、贴对联的英文都能很流畅地表达。“有的家长有意识地找线上课,如果老师在学校教得不清楚,可能会被家长质疑能力”。如果家长有更高的主动性,情况会有所不同吗?

安捷伦的命名之旅:从Agilent到安捷伦

举个历史上的例子来说吧。1962年,汽车制造商雪佛兰将其新车命名为“Nova”。虽然这个词在英文中能让人联想到一个新星的诞生,但“nova”一词在西班牙语中却意味着“停滞不前”。另外,起名的时候,我们还不能选择任何其他公司在任何地方使用过的名字。实际上,如果你使用一个有确切含义的词,就很有可能已经有其他...

通过选择基因驱动编程肿瘤演化来积极对抗耐药性的产生

附:英文原文Title:ProgrammingtumorevolutionwithselectiongenedrivestoproactivelycombatdrugresistanceAuthor:Leighow,ScottM.,Reynolds,JoshuaA.,Sokirniy,Ivan,Yao,Shun,Yang,Zeyu,Inam,Haider,Wodarz,Dominik,Archetti,Marco,Pritchard,JustinR....